دليل أرتفين

Artvin

Dosseman — CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)

8البحر الأسودمحافظة ساحلية

معلم وشاطئ موثَّق

أكلة مشهورة

سوق ومول

خط نقل عام

أرتفين ولاية جبلية شديدة الانحدار في أقصى شمال شرق تركيا، تلتقي فيها غابات البحر الأسود المطيرة بحدود جورجيا. مركز الولاية مدينة صغيرة معلّقة على منحدر فوق وادي نهر تشوروه، وشوارعها تصعد وتهبط بلا انقطاع. ما تُعرف به أرتفين ثلاثة أشياء: أولًا الطبيعة الخضراء الكثيفة — منتزه وادي هاتيلا الوطني، وبحيرتا كاراغول (واحدة في بورتشكا وأخرى في شاوشات وهما موقعان مختلفان تمامًا)، وشلال منتشونا في أرهاوي، وشلال مارال في ماتشاهيل. ثانيًا حوض جاميلي (ماتشاهيل)، وهو محمية المحيط الحيوي الأولى والوحيدة في تركيا ضمن برنامج اليونسكو «الإنسان والمحيط الحيوي» (MAB) منذ 29 يونيو 2005، ومصدر عسل النحل القفقاسي. ثالثًا السدود العملاقة على نهر تشوروه، وأبرزها سد ديرينر وسد يوسفلي. تنبيه على الحدود الإدارية: شلال وبحيرة تورتوم يقعان في ولاية أرزروم لا في أرتفين، ومنتزه جبال كاتشكار الوطني (1994، نحو 51.550 هكتارًا) موزَّع على ولايات ريزه وأرتفين وأرزروم ومعظمه في ريزه، وما يخصّ أرتفين منه هو الجانب الشرقي في يوسفلي. من مركز أرتفين إلى بورتشكا نحو 30 كم، ومن بورتشكا إلى هوبا على الساحل نحو 30 كم أخرى، ومن هوبا إلى بوابة سارب الحدودية مع جورجيا نحو 15 كم فقط، وباتومي تبعد عن الحدود قرابة 20 كم. المطبخ المحلي يقوم على الذرة والزبدة والجبن: خبز الذرة، و«موحلاما» (جبن مذاب بالزبدة)، والعسل الجبلي، والشاي. تنبيه عملي: الأمطار غزيرة في كل الفصول، والطرق ملتوية بمنعطفات حادة، والانهيارات الأرضية والصخرية متكرّرة — احسب وقتًا مضاعفًا لكل مسافة.

قبل أن تسافر إلى أرتفين

أفضل موسم للزيارة

يونيو–سبتمبر؛ الأمطار غزيرة في كل الفصول

كم يومًا تحتاج؟

ثلاثة أيام على الأقل — المسافات بطيئة جدًا

أقرب مطار

لا مطار في الولاية؛ مطار ريزه–أرتفين (RZV) على نحو 125 كم

الوصول من إسطنبول

طيران من إسطنبول إلى ريزه–أرتفين نحو ساعتين، ثم مكوك هافاش أو سيارة ساعتان إلى ساعتين ونصف

تناسب من؟

محبّي الطبيعة الخضراء والجبال ومن لا يخشى الطرق الملتوية

مع الأطفال

متعبة للصغار — طرق لولبية طويلة ودوار سفر محتمل

على ماذا تقوم المحافظة؟

زراعة جبلية (شاي وبندق وعسل) وطاقة كهرومائية وغابات وسياحة طبيعية

المناطق الصناعية في أرتفين ←

أهم المدن والمناطق

مركز أرتفينArtvin Merkez

تجلس مدينة أرتفين على منحدر حادّ يطلّ على وادي نهر تشوروه، وشوارعها قصيرة ومتعرّجة ومواقف السيارات فيها شحيحة، فاحسب وقتًا إضافيًا للتنقّل داخلها. على بُعد نحو 10 كم من المركز يبدأ منتزه وادي هاتيلا الوطني (Hatila Vadisi Millî Parkı) المُعلَن عام 1994 على مساحة 16.944 هكتارًا، ويُوصل إليه بطريق جبلي ضيّق غير مسفلت بالكامل. وعلى نحو 12 كم من المركز تقف الشرفة الزجاجية (Cam Seyir Terası) فوق وادي هاتيلا على ارتفاع 490 مترًا عن سطح البحر و220 مترًا فوق مجرى الوادي؛ وتصفها وكالة الأناضول بأنها أعلى شرفة مشاهدة زجاجية في تركيا — وهي نسبة إلى مصدرها لا حكم مطلق. فوق المدينة يمتدّ مرتفع كافكاسور (Kafkasör) حيث يُقام مهرجان كافكاسور للثقافة والسياحة والفنون في أواخر يونيو ومطلع يوليو، وقد أُقيمت دورته الخامسة والأربعون في يوليو 2026؛ ومن بين فقراته مصارعة الثيران، وهي فعالية قتال حيوانات نترك تقديرها للقارئ ولا نرشّحها للأطفال. تنبيه مهم: قلعة أرتفين (لِيفانه) في حي تشاياغزي تقع داخل منطقة عسكرية وغير مستخدمة، فلا تُزار بحرّية ولا تحاول الاقتراب منها أو تصويرها عن قرب — يُكتفى برؤيتها من الطريق المقابل. الطرق هنا شديدة الانعطاف ومعرّضة للانزلاقات الأرضية بعد الأمطار، فتجنّب القيادة الليلية.

يوسفليYusufeli

أهمّ ما يجب أن يعرفه الزائر عن يوسفلي أنّ البلدة القديمة لم تعد موجودة. بدأ سدّ يوسفلي حجز المياه في 2022 وافتُتح رسميًا في 22 نوفمبر 2022، وارتفاع جسمه 275 مترًا وهو أعلى سدّ في تركيا؛ أما ترتيبه العالمي فتختلف فيه المصادر بين الثالث والخامس ضمن فئة السدود القوسية الرقيقة مزدوجة الانحناء، فلا تعتمد رقمًا واحدًا. غمرت البحيرة مركز القضاء القديم وعددًا من القرى، ونُقل السكان إلى بلدة جديدة بُنيت فوق مستوى المياه على المنحدرات المجاورة. لذلك تجاهل أي مقال يدعوك لزيارة «بلدة يوسفلي القديمة»: ما تراه اليوم بحيرة سدّ وبلدة حديثة وطرق وجسور وأنفاق أُعيد بناؤها على منسوب أعلى. تبقى القيمة السياحية الحقيقية في وادي بارهال–ألتيبارماك شمالًا، حيث كنيسة بارهال الحجرية التي حُوّلت إلى مسجد سنة 1677 — وتفيد بوابة الثقافة الرسمية بأنها مغلقة مؤقتًا للترميم، فتحقّق قبل التوجّه. ومن هذا الوادي تبدأ مسالك جبال كاتشكار من جهة أرتفين، علمًا أن منتزه جبال كاتشكار الوطني (1994) موزَّع على ولايات ريزه وأرتفين وأرزروم ومعظمه في ريزه. المسافة من مركز أرتفين نحو 70 كم على طريق جبلي. لا تقترب من حواف البحيرة، فالمنحدرات غير مثبّتة ومنسوب المياه متغيّر.

شاوشاتŞavşat

شاوشات هي وجه أرتفين الأخضر الهادئ، ومقصد العائلات الخليجية التي تبحث عن مروج ومياه بلا زحام. منتزه كاراغول–سهارا الوطني (Karagöl-Sahara Millî Parkı) سُجّل في 5 يوليو 1994 على مساحة تقارب 3.304 هكتارات، ويتكوّن من جزأين منفصلين: بحيرة كاراغول شمال مركز شاوشات بنحو 25 كم عند قرية مشعلي، ومرتفعات سهارا (Sahara Yaylası) على طريق شاوشات–أردهان وتبعد نحو 17 كم عن المركز. بحيرة كاراغول صغيرة تحيط بها غابة كثيفة ومسار خشبي يدور حولها، وهي مناسبة للأطفال، لكن الطريق إليها ضيّق وكثير المنعطفات وترابي في أجزائه. قلعة شاوشات (قلعة ساتليل) على بُعد نحو كيلومترين من المركز. وتُضاف إليها مروج بيلبيلان وأرسيان المرتفعة التي لا تُفتح إلا في أشهر الصيف. تنبيه عملي مهم: طريق أرتفين–شاوشات معروف بتكرار الانهيارات الأرضية وإغلاق الطريق بالكامل بعد الأمطار الغزيرة؛ تابع حالة الطريق قبل الانطلاق، ولا تحجز برنامجًا لا يحتمل التأخير.

بورتشكاBorçka

تقع بورتشكا على نهر تشوروه شمال مركز أرتفين، وفيها أشهر بحيرتين في المحافظة. متنزّه بورتشكا كاراغول الطبيعي (Borçka Karagöl Tabiat Parkı) بحيرة داكنة تنعكس عليها الغابة، حولها ممشى خشبي ومناطق تخييم مرخّصة، والدخول برسوم تُحدّثها إدارة المتنزهات الطبيعية سنويًا فتأكّد من القيمة الحالية عند الزيارة. أما الجوهرة الأهم فهي حوض جاميلي/ماتشاهيل (Camili–Macahel) على الحدود الجورجية، وهو محمية المحيط الحيوي الأولى في تركيا ضمن برنامج اليونسكو للإنسان والمحيط الحيوي (MAB) منذ 29 يونيو 2005 ولا تزال الوحيدة فيه حتى اليوم؛ وننبّه إلى أنّ هذا تصنيف محمية محيط حيوي وليس إدراجًا في قائمة التراث العالمي. يضمّ الحوض ست قرى ونحو 1200 نسمة، وهو موطن نحل القوقاز النقي. تحذير جادّ: الطريق إلى جاميلي جبلي بمسار واحد، جزء منه ترابي، بطول عشرات الكيلومترات من بورتشكا، ويستغرق ساعتين ونصفًا صيفًا وأكثر بعد المطر، ويُغلق بالثلوج شهورًا في الشتاء. لا تسلكه بسيارة منخفضة ولا بعد المغيب، والأفضل سائق محلي.

أرهاويArhavi

أرهاوي بلدة ساحلية على طريق البحر الأسود السريع، وهي المدخل الأسهل لمن يصل من طرابزون أو ريزه ولا يريد صعود الجبال طويلًا. أشهر معالمها شلال منتشونا (Mençuna Şelalesi) قرب الجسرين الحجريين في قرية أورتاجالار؛ وتذكر قائممقامية أرهاوي أن الوصول إليه يتطلّب نحو عشرين دقيقة بالسيارة من مفرق الجسرين ثم نحو عشرين دقيقة سيرًا بعد جسر معلّق. الرقم الرسمي الوحيد لارتفاعه هو 82 مترًا بحسب القائممقامية؛ وما يتردّد في المواد السياحية عن 90 أو 100 متر لا سند رسمي له فاستبعدناه. أغزر جريان للماء في أبريل ومايو. الجسر المعلّق والصخور المبتلّة والدرج الحجري تجعل الموقع غير مناسب لعربات الأطفال ولا لكبار السن ضعيفي التوازن، والانزلاق هو الخطر الحقيقي هنا لا الشلال نفسه. يتفرّع من أرهاوي أيضًا وادي كاميليت (Kamilet) الأخضر بقراه وجسوره الحجرية. المطر هنا وارد في أي شهر، فاصطحب معطفًا وحذاءً غير أملس مهما كان الموسم.

أردانوتشArdanuç

أردانوتش قضاء داخلي جافّ نسبيًا مقارنة بساحل المحافظة، ويبعد عن مركز أرتفين نحو 39 كم على طريق يخترق أخدود جهنّم ديرسي (Cehennem Deresi Kanyonu) المُعلَن منتزهًا طبيعيًا في الأول من مايو 2018. الأخدود نفسه تجربة الطريق: ممرّ ضيّق بين جدران صخرية يمرّ فيه الطريق بمحاذاة المجرى المائي، مع أنفاق قصيرة ومنعطفات مغلقة، وأبعاده الرسمية نحو 500 متر طولًا و70 مترًا عرضًا و6 أمتار عمقًا للمجرى. ونشير هنا إلى أنّ ما يتردّد في مواد سياحية كثيرة عن كونه ثاني أكبر مضيق في العالم بعد جراند كانيون ادّعاء لا سند علمي له وقد استبعدناه. الأسلم مع العائلات الاكتفاء بشرفات المشاهدة في المستوى العلوي بدل النزول إلى القاع. فوق البلدة تقف قلعة أردانوتش (المعروفة بقلعة غوهرنيك) على نتوء صخري، ويمكن ضمّها في جولة يوم واحد مع أطلال دير أوبيزا في قرية باغجيلار. الصعود إلى القلعة على أرض حجرية غير مهيّأة، فاحرص على حذاء رياضي وابقِ الأطفال بعيدًا عن الحواف غير المسوّرة. لا تتوقّع خدمات سياحية واسعة؛ المطاعم والمقاهي قليلة، فاحمل ماءً ووجبة خفيفة.

هوبا وكمال باشاHopa ve Kemalpaşa

هوبا ميناء المحافظة وأكثر مدنها حيوية على الساحل، وهي محطة الوقود والطعام والفنادق لمن يقطع طريق البحر الأسود شرقًا. إلى شرقها يقع قضاء كمال باشا الذي صار قضاءً مستقلًا عام 2017، وفي أقصاه معبر سارب الحدودي (Sarp Sınır Kapısı) المفتوح منذ عام 1989 نحو إقليم أدجارا الجورجي؛ يبعد نحو 15 كم عن هوبا ونحو 90 كم عن مركز أرتفين، ومدينة باتومي على مسافة تقارب 20 كم من المعبر. هذه معلومة عملية مهمة لمن يخطّط لجمع تركيا وجورجيا في رحلة واحدة، مع التنبيه إلى أنّ شروط التأشيرة وأنظمة العبور تتغيّر وينبغي التحقق منها رسميًا قبل السفر. الطعام هنا سمكي بالدرجة الأولى في موسم الأنشوجة الشتوي، والمساجد متوافرة في مركز هوبا وعلى الطريق الساحلي. اعلم أن هذه أكثر بقاع تركيا مطرًا تقريبًا، وأن الطريق الساحلي قد يُغلق مؤقتًا بسبب السيول والانهيارات.

أبرز المعالم

الكلتاريخيدينيمتاحف وثقافةطبيعةعائليإطلالاتمغامرات وأنشطة

طبيعة

شلال منتشونا في أرهاوي

شلال قوي يتدفّق داخل واد ضيق جنوب قضاء أرهاوي على ساحل البحر الأسود. تذكر قائممقامية أرهاوي أن ارتفاعه 82 مترًا، وهو الرقم الرسمي الوحيد الذي وجدناه؛ أما ما يتردّد في المواد السياحية عن 90 أو 100 متر فلا سند رسمي له. تجربة الزيارة عملية وممتعة: تصل إلى مفرق الجسرين الحجريين (Çifte Köprüler) قرب قرية أورتاجالار، ثم تتابع نحو عشرين دقيقة بالسيارة داخل الوادي، ثم تعبر جسرًا معلّقًا وتمشي نحو عشرين دقيقة صعودًا بمحاذاة الماء حتى تصل إلى حوض الشلال. المسار جميل بغابة كثيفة ورذاذ بارد، وهناك مطاعم محلية عند مدخل الوادي. أغزر جريان للماء في أبريل ومايو. تحذير جدّي: الجسر المعلّق والصخور المبتلّة والدرج الحجري تجعل الموقع غير مناسب لعربات الأطفال ولا لكبار السن ضعيفي التوازن، والانزلاق هو الخطر الحقيقي هنا لا الشلال نفسه. البس حذاءً بقبضة جيدة، ولا تترك الأطفال قرب الحافة، ولا تسبح في حوض الشلال، وتجنّب الزيارة مباشرة بعد أمطار غزيرة.

من مركز أرهاوي جنوبًا إلى مفرق الجسرين الحجريين قرب أورتاجالار ثم نحو 20 دقيقة بالسيارة داخل الوادي، ثم نحو 20 دقيقة مشيًا بعد الجسر المعلّق؛ أرهاوي تبعد عن هوبا نحو 25 كم وعن مركز أرتفين نحو 90 كم

موسم السباحة: من مايو إلى أكتوبر للزيارة المريحة؛ أغزر جريان في أبريل ومايو لكن المسار حينها أزلق، والشتاء بارد ورطب مع خطر انزلاق التربة

طبيعة

شلال مارال في ماتشاهيل

شلال في قرية مارال داخل حوض جاميلي (ماتشاهيل) بقضاء بورتشكا، يقع على ارتفاع يقارب 925 مترًا ويبلغ ارتفاع سقوطه نحو 64 مترًا وفق مشروع جرد الثقافة لشرق البحر الأسود. ما يجعله مختلفًا عن شلالات المنطقة الأخرى هو محيطه: أنت داخل محمية المحيط الحيوي، في غابة قديمة لم تتعرّض لقطع منظّم، والوصول نفسه جزء من التجربة. الطريق معبّد حتى قرية جاميلي، ثم يستمرّ نحو ستة كيلومترات إضافية إلى قرية مارال، ومنها تمشي الكيلومتر ونصف الأخير على قدميك عبر مسار غابي. الموقع يبعد نحو 54 كم عن مركز بورتشكا وقرابة 90 كم عن مركز أرتفين. عند الشلال مساحة للجلوس والتخييم البسيط، والماء بارد جدًا طوال السنة. تحذير: هذا موقع نائي بلا خدمات طبية قريبة وبتغطية هاتفية ضعيفة، والقسم الأخير من الطريق ترابي وغير مناسب للسيارات المنخفضة؛ خطّط للعودة قبل الغروب ولا تدخل المنطقة منفردًا.

من بورتشكا نحو 54 كم عبر ممر ماتشاهيل ثم قرية جاميلي فقرية مارال، والكيلومتر ونصف الأخير مشيًا؛ سيارة مرتفعة أو دفع رباعي مستحسن

موسم السباحة: يونيو حتى سبتمبر فقط عمليًا؛ في الشتاء يُغلق ممر ماتشاهيل بالثلوج والوصول متعذّر

طبيعة

مركز أتاباري للتزلج

مركز تزلج صغير الحجم على بُعد نحو 18 كم من مركز مدينة أرتفين، وهو الوجهة الشتوية المنظّمة الوحيدة في الولاية. تذكر الأدلة السياحية المحلية أن المرافق تقع على ارتفاع يقارب 1750 مترًا، وأن التلفريك المقعدي يصعد إلى قمة تناهز 2054 مترًا، وأن مجموع أطوال المنحدرات يقارب 1300 متر بتلفريك مقعدي واحد وسحّاب واحد؛ لم نجد لهذه الأرقام مصدرًا حكوميًا منشورًا فخذها بوصفها تقديرًا لا رقمًا رسميًا. توقّعاتك يجب أن تكون واقعية: هذا ليس منتجعًا كبيرًا مثل أولوداغ أو باليان دوكن، بل مركز محلي مناسب للمبتدئين وللعائلات التي تريد يوم ثلج ومنظرًا للغابة المكسوّة بالبياض أكثر منه للمتزلجين المحترفين. الميزة الحقيقية هنا الغابة المحيطة بالمنحدرات، فالمشهد أجمل من كثير من المراكز الأكبر. تنبيهات عملية: تأكّد من تشغيل المركز والتلفريك قبل الصعود لأن العمل موسمي ويتوقف في العواصف، والطريق الجبلي إليه قد يحتاج سلاسل ثلج أو دفعًا رباعيًا، ولا تصعد في يوم عاصف. تجهيزات التأجير محدودة فاسأل مسبقًا.

نحو 18 كم جنوب مركز مدينة أرتفين بطريق جبلي؛ بالسيارة الخاصة أو بترتيب نقل مع الفنادق في المدينة

موسم السباحة: الموسم من ديسمبر إلى مارس تقريبًا حسب الثلوج؛ خارج ذلك المرافق مغلقة والمنطقة مجرد غابة

مسجد

كنيسة بارهال المحوّلة إلى مسجد في يوسفلي

مبنى حجري من العهد الباغراتي في قرية ألتيبارماك بقضاء يوسفلي. تنسبه بوابة الثقافة الرسمية إلى القرن التاسع الميلادي في عهد الملك داوود ماغيستروس وتذكر أنه كُرّس ليحيى المعمدان، فيما تذكر مصادر أخرى نطاق 961–973م — والفارق غير محسوم فخُذه بتحفّظ. تصميمه بازيليكي بثلاثة أروقة، وأبعاده الخارجية نحو 28.40 × 18.65 مترًا، وهو من أفضل نماذج العمارة الوسيطة المحفوظة في شمال شرق تركيا بحجارته المصقولة وسقفه الخشبي الذي حافظ على أصالته في الرواق الأوسط. تاريخه الديني بدقة: حُوّل إلى مسجد سنة 1677 على يد الحاج شريف أفندي، وأُضيف إليه محراب ومنبر، واستمرّ استخدامه مسجدًا للقرية أجيالًا. تنبيه على الوضع الحالي: تذكر بوابة الثقافة الرسمية أن المبنى مغلق مؤقتًا بسبب أعمال الترميم، فتحقّق من فتحه قبل أن تقطع الطريق الجبلي إليه. وإن كان مفتوحًا فهو مصلّى قائم، فتُطبَّق آداب المسجد كاملة: خلع النعال، ولباس محتشم وغطاء رأس للنساء، وعدم التصوير داخل المصلّى دون إذن الأهالي. المنظر الخارجي وحده يستحق: بناء ضخم وسط غابة ووادٍ ضيّق. القرية تقع في وادي بارهال، وهو أحد مداخل سلسلة جبال كاتشكار من جهة أرتفين — علمًا أن منتزه جبال كاتشكار الوطني يمتدّ على ريزه وأرتفين وأرزروم ومعظمه في ريزه. الطريق إلى القرية جبلي ضيّق وقسم منه غير معبّد؛ يُنصح بسيارة مرتفعة وبالسؤال عن حالة الطريق في يوسفلي قبل الصعود.

من مركز يوسفلي الجديد شمالًا نحو 30 كم داخل وادي بارهال إلى قرية ألتيبارماك؛ بسيارة خاصة أو ميني باص قروي غير منتظم

موسم السباحة: من مايو إلى أكتوبر؛ في الشتاء يصعب الطريق الجبلي بالثلج والجليد

معلم

سد ديرينر على نهر تشوروه

سد خرساني قوسي ضخم على نهر تشوروه شرق مدينة أرتفين، بدأ إنشاؤه عام 1998 وافتُتح رسميًا في 12 ديسمبر 2012، ويبلغ ارتفاع بدنه 249 مترًا بقدرة توليد 670 ميغاواط. دقّة على الترتيب: هو ثاني أعلى سد في تركيا بعد سد يوسفلي، وتضعه المصادر ضمن أعلى سدود العالم دون اتفاق على رقم واحد — فلا تعتمد صيغة «الأعلى في العالم» التي تتردّد في المواد السياحية. ما تراه فعليًا: بحيرة زمردية اللون محصورة بين جبال شديدة الانحدار، والطريق الذي يمرّ فوق البحيرة عبر جسور وأنفاق متتالية ويقدّم مشاهد بانورامية — وهي في الواقع أجمل ما في التجربة، وتمرّ بها كل حافلة متجهة من أرتفين إلى شاوشات أو يوسفلي. توجد جيوب توقّف على جانب الطريق للتصوير. تحذير: بدن السد ومنشآته منطقة مقيّدة ولا يُسمح بالدخول إليها؛ اكتفِ بنقاط المشاهدة على الطريق العام، وتوقّف فقط في الجيوب المخصّصة لأن الطريق سريع وضيق وحوافّه مطلّة على البحيرة مباشرة.

على مجرى تشوروه شرق مركز أرتفين بنحو 5 كم على محور أرتفين–أردانوتش/شاوشات ويوسفلي؛ أي سيارة أو ميني باص متجه إلى تلك الأقضية يمرّ بجانب البحيرة

موسم السباحة: طوال السنة؛ في الشتاء يكون الطريق زلقًا وضبابيًا فوق البحيرة، والصيف والخريف أوضح للتصوير

معلم

بلدة هوبا وميناؤها

أكبر بلدة ساحلية في ولاية أرتفين وأهم نقطة خدمات على الطريق بين طرابزون وريزه من جهة وجورجيا من جهة أخرى. هوبا ليست مدينة سياحية بالمعنى التقليدي، وقيمتها للمسافر عملية بحتة: هنا تجد الفنادق والصيدليات والبنوك ومحطات الوقود ومكاتب الحافلات ومساجد المركز قبل الدخول إلى الجبال أو قبل عبور الحدود، وهي محطة توقّف منطقية في نهاية اليوم. البلدة محصورة بين البحر مباشرة وجدار جبلي مرتفع خلفها، فالشارع الرئيسي ضيّق وممتدّ بمحاذاة الشاطئ. الميناء يخدم النقل التجاري مع منطقة القوقاز ولا توجد منه اليوم عبّارة ركاب منتظمة تصلح للسائح. سوق هوبا شبكة شوارع تجارية دائمة قرب الميناء تجد فيها العطارة والبهارات ومحال الملابس وأكشاك السمك في موسم الحمسي (الأنشوجة) الشتوي، ويتردّد عليها زوّار من جورجيا فتسمع أكثر من لغة في الشارع الواحد. تنبيه على الطقس: هوبا من أكثر مناطق تركيا هطولًا للأمطار في كل شهور السنة تقريبًا، وقد شهدت المنطقة سيولًا وانهيارات أرضية أغلقت الطريق الساحلي مؤقتًا — تابع نشرات الطقس قبل التحرك في الوديان، واحمل مظلة فأغلب السوق غير مسقوف.

على الطريق الساحلي D010؛ نحو 60 كم من مركز أرتفين عبر بورتشكا، ونحو 165 كم شرق طرابزون، ونحو 15 كم غرب بوابة سارب

موسم السباحة: طوال السنة كمحطة خدمات؛ الأمطار غزيرة في كل الفصول وأشدّها في الخريف والشتاء

معلم

كنيسة دير إيشخان الأثرية

من أضخم الآثار الوسيطة الباقية في شمال شرق تركيا، تقف على سفح مرتفع في قرية إيشخان بقضاء يوسفلي. تاريخها متعدّد الطبقات: بُنيت كنيسة رباعية الحنايا في القرن السابع الميلادي، ودُمّرت في الغارات العربية سنة 736–738م، ثم أعاد الراهب سابا بناءها بدعم الملك الباغراتي باغرات الأول (826–876م)، وتوالت عليها الترميمات الموثّقة بنقوش جورجية من 917 حتى 1032م. البناء صليبي المخطط بأبعاد خارجية تقارب 35 × 20.7 مترًا، بقبّة ترتكز على أربع دعامات حرّة، وإلى جانبه مصلّى صغير نحو 10.30 × 5.70 مترًا. معلومة يهمّ الزائر المسلم أن يعرفها: استُخدم المبنى مسجدًا حتى عام 1983، ثم سُجّل أثرًا ثقافيًا عام 1987، وجرت فيه أعمال تنقيب وترميم واسعة بين 2013 و2019 كُشف فيها عن قبور وأساسات وأُعيد بناء السقف وظهرت أرضية الفسيفساء الأصلية. توقّعاتك يجب أن تكون واقعية: قرية إيشخان قرية صغيرة بلا أي مرافق سياحية، لا مقاهي ولا دورات مياه ولا لافتات، والطريق الجبلي إليها متعب. تبعد نحو 30 كم عن يوسفلي و126 كم عن مركز أرتفين، وينعطف إليها طريق داخلي طوله نحو 7 كم شمالًا عن طريق أرتفين–أرزروم على مسار أولتو.

من يوسفلي نحو 30 كم باتجاه طريق أولتو/أولور ثم انعطاف داخلي نحو 7 كم إلى القرية؛ سيارة خاصة ضرورية ولا يوجد نقل عام

موسم السباحة: من أبريل إلى نوفمبر؛ الشتاء بارد والطريق الداخلي قد يتعذّر بالثلج

غابة

محمية جاميلي ماتشاهيل للمحيط الحيوي

حوض جبلي منعزل في أقصى شمال قضاء بورتشكا على الحدود الجورجية، أُعلن في 29 يونيو 2005 محمية للمحيط الحيوي ضمن برنامج اليونسكو «الإنسان والمحيط الحيوي» (MAB). دقّة لازمة: هذا تصنيف بيئي وليس إدراجًا في قائمة التراث العالمي، والفرق جوهري. وهي المحمية الأولى في تركيا ضمن هذا البرنامج ولا تزال الوحيدة فيه حتى اليوم. يضم الحوض ست قرى هي جاميلي ودوزنلي وإفيلر وكايالار ومارال وأوغور، ويسكنه نحو 1200 نسمة في قرابة 300 بيت وفق بوابة الثقافة الرسمية، وتقدّر مؤسسة ماتشاهيل مساحته بنحو 27 ألف هكتار. ما تراه هنا: غابات مطيرة معتدلة لم تُقطع، ومروج جبلية عالية، وبيوت خشبية تقليدية، ومناحل نحل القفقاس النقي الذي يُنتج عسل ماتشاهيل — وشراء العسل مباشرة من الأهالي هو أفضل ما تعود به. تحذير حقيقي: الوصول يمرّ عبر ممر ماتشاهيل الجبلي على طريق ملتوٍ يقارب 45 كم من بورتشكا، بمسار واحد ضيّق وحوافّ مكشوفة وأجزاء ترابية. في الشتاء يتراكم الثلج في الممر بأمتار مع خطر انهيارات ثلجية، وقد أُغلق الطريق سابقًا تسعة عشر يومًا متصلة قبل إعادة فتحه. لا تدخل بسيارة عادية، ولا تسلك الطريق بعد المغيب، واسأل عن حالته قبل الانطلاق في أي فصل.

من مركز بورتشكا شمالًا نحو 45 كم عبر ممر ماتشاهيل بطريق جبلي ملتوٍ؛ من مركز أرتفين المسافة نحو 75–80 كم وتستغرق ساعتين إلى ثلاث حسب الطقس

موسم السباحة: يونيو حتى سبتمبر هو الموسم العملي الوحيد؛ من نوفمبر إلى أبريل يُغلق الممر بالثلوج مرارًا وقد يُقطع الطريق أيامًا

طبيعة

بحيرة كاراغول في شاوشات ومنتزه كاراغول سهارا الوطني

بحيرة جبلية أخرى تحمل الاسم نفسه لكنها في قضاء شاوشات شرق الولاية عند قرية مشعلي، وهي جزء من منتزه كاراغول–سهارا الوطني المسجَّل في 5 يوليو 1994 على مساحة تقارب نحو 3300 هكتار. لا تخلط بينها وبين كاراغول بورتشكا: هما بحيرتان مختلفتان في قضاءين مختلفين تفصل بينهما عشرات الكيلومترات وطريق جبلي طويل، وهذا من أكثر الالتباسات شيوعًا لدى الزوار. يتكوّن المنتزه من قسمين منفصلين: قسم البحيرة وغاباتها شمال مركز شاوشات بنحو 25 كم، وقسم مرتفعات سهارا على طريق شاوشات–أردهان على بُعد نحو 17 كم من المركز. حول البحيرة ممشى خشبي ومناطق نزهة ومرافق إقامة موسمية، والغابة هنا من التنّوب والصنوبر الكثيف، والمنظر عند الصباح الباكر مع الضباب المنخفض هو ما يجعل الرحلة تستحق الطريق الطويل. الزيارة مريحة للعائلات ولا تتطلّب جهدًا بدنيًا. تنبيه: الطريق الأخير من شاوشات ضيّق وترابي في أجزائه، وتقلبات الطقس سريعة حتى في يوليو — احمل طبقة دافئة، ولا تعتمد على تغطية شبكة الهاتف داخل الغابة.

من مركز شاوشات شمالًا نحو 25 كم بطريق جبلي؛ ومن مركز أرتفين نحو 100 كم شرقًا عبر طريق شاوشات (احسب ساعتين على الأقل)

موسم السباحة: من يونيو إلى أكتوبر؛ في الشتاء تتراكم الثلوج بغزارة وقد يتعذّر الوصول تمامًا

قلعة

قلعة غوهرنيك في أردانوتش

قلعة جبلية على هضبة صخرية مرتفعة فوق قضاء أردانوتش، وهي من أهم المواقع الأثرية في الولاية. تُرجع بوابة الثقافة الرسمية أصولها إلى ما قبل العصور الوسطى مع إعادة بناء واسعة في القرن الخامس الميلادي، وكانت عاصمة لمملكة إيبيريا ثم مركزًا للباغراتيين فأتابكة تشيلدير. فتحها العثمانيون عام 1551، وأُنشئت بوابتها البرجية الضخمة عام 1563 في عهد السلطان سليمان القانوني وعليها كتابة عربية ما تزال منقوشة في الموقع — وهي أحد أوضح الشواهد العثمانية في أرتفين. الموقع مزدوج التحصين: سور خارجي يحيط ببلدة أداكالة، وحصن داخلي هو غوهرنيك نفسه، وهو نموذج نادر في المنطقة. سُجّلت داخل النطاق بقايا مسجد وأضرحة وحمّام ودكاكين وسبيل وحوض ماء، إضافة إلى أطلال كنيسة ومدرسة دينية. تجري في الموقع حفريات أثرية منذ عام 2021. تنبيه: الأرض حجرية غير مُهيّأة والحواف الصخرية مرتفعة وغير مسوّرة، وقد تُغلق أجزاء أثناء مواسم الحفر؛ احرص على حذاء رياضي، والتزم بالمسارات، وابقِ الأطفال بعيدًا عن الأطراف.

من مركز أرتفين شرقًا نحو 39 كم إلى أردانوتش عبر أخدود جهنم ديرسي، ثم صعود قصير إلى موقع القلعة فوق البلدة بسيارة أو سيرًا

موسم السباحة: من أبريل إلى نوفمبر؛ في الشتاء الصعود زلق وخطر ولا يُنصح به

معلم

سد يوسفلي وبحيرته

سد خرساني قوسي مزدوج الانحناء على نهر تشوروه بارتفاع بدن يبلغ 275 مترًا، وهو الأعلى في تركيا. أما ترتيبه العالمي فتختلف فيه المصادر التركية بين الثالث والخامس ضمن فئة السدود القوسية الرقيقة مزدوجة الانحناء، فالصيغة الأمينة أنه من أعلى سدود العالم في فئته دون تثبيت رقم. بدأ حجز المياه في 2022 وافتُتح رسميًا في 22 نوفمبر 2022، وبدأ توليد الكهرباء في نوفمبر 2023 بقدرة تقارب 540 ميغاواط. يجب أن يعرف الزائر العربي حقيقة أساسية تغيب عن المقالات القديمة: بحيرة السد أغرقت مركز قضاء يوسفلي القديم بالكامل وعددًا من القرى في الوادي، ونُقل السكان إلى مدينة يوسفلي الجديدة المبنية على منحدرات مجاورة. أي دليل يصف اليوم «بلدة يوسفلي القديمة» كوجهة سياحية فهو قديم وغير صحيح. ما يمكن زيارته فعليًا اليوم: مدينة يوسفلي الجديدة، والطريق الجديد المرتفع الذي يطلّ على بحيرة زمردية طويلة بين جدران جبلية، وجسور ونقاط مشاهدة على المسار. تنبيه: منسوب البحيرة يتغيّر بشدة بين المواسم وتنكشف ضفاف طينية غير مستقرة؛ لا تنزل إليها ولا تركن على حافة الطريق خارج الجيوب المخصّصة.

على طريق أرتفين–أرزروم جنوب مركز أرتفين بنحو 70 كم؛ بسيارة خاصة أو بميني باصات يوسفلي المنطلقة من كراج أرتفين

موسم السباحة: طوال السنة؛ الشتاء ضبابي والطريق زلق، والصيف والخريف أوضح للمناظر

طبيعة

مرتفعات كافكاسور

مرتفع أخضر على ارتفاع نحو 1200 متر جنوب غرب مدينة أرتفين، وهو أقرب «يايلا» إلى المركز ولذلك أشهرها. المشهد نموذجي للمنطقة: مروج مفتوحة تحيط بها غابات التنّوب، وأكواخ خشبية، ومقاهٍ تقدّم الشاي والفطور الجبلي، وهواء بارد حتى في أغسطس. المكان مناسب لنزهة عائلية نصف يوم أو ليلة في أحد المرافق. ملاحظة مهمة للزائر المسلم العربي: يُقام هنا كل صيف «مهرجان كافكاسور للثقافة والسياحة والفنون»، وأبرز فقراته مصارعة الثيران (boğa güreşi) في حلبة مخصّصة؛ وفي الدورة الخامسة والأربعين في يوليو 2026 تنافس 157 ثورًا في ثماني فئات على مدى أربعة أيام أمام نحو 105 آلاف زائر. نذكر ذلك بوصفه واقعًا لا ترويجًا: هذه فعالية قتال بين حيوانات، وكثير من العائلات — وخاصة مع الأطفال — تفضّل تجنّبها، كما أن الازدحام في أيام المهرجان هائل وأسعار الإقامة ترتفع في المحافظة كلها. إن كنت تريد كافكاسور للطبيعة فقط فاختر موعدًا خارج أيام المهرجان تجد المرتفع هادئًا تمامًا.

نحو 8–10 كم من مركز مدينة أرتفين بطريق صاعد ملتوٍ؛ بالسيارة أو التاكسي في نحو 20–25 دقيقة

موسم السباحة: يونيو حتى سبتمبر؛ الطريق قد يُغلق أو يصعب في الشتاء بالثلوج، ونهاية يونيو ومطلع يوليو موسم المهرجان والازدحام

معلم

بوابة سارب الحدودية مع جورجيا

المعبر البري بين تركيا وجورجيا على ساحل البحر الأسود مباشرة، وسُمّي على اسم قرية سارب التابعة لقضاء كمال باشا. افتُتح المعبر عام 1989 نحو إقليم أدجارا الجورجي، ويبعد نحو 15 كم شرق هوبا ونحو 90 كم عن مركز أرتفين، بينما تبعد مدينة باتومي عن الحدود نحو 20 كم فقط. هذه معلومة عملية جدًا للمسافر الخليجي: كثير من رحلات شمال شرق تركيا تُختم بيوم في باتومي، وسارب هي البوابة. ملاحظة مهمة تُخطئ فيها كثير من الأدلة العربية: الاكتفاء بالهوية الوطنية بدل جواز السفر عند هذا المعبر ترتيب يخصّ مواطني تركيا وجورجيا وحدهما، ولا ينطبق على الزوار العرب — أنت تحتاج جواز سفر ساري المفعول، مع التحقق من متطلبات دخول جورجيا حسب جنسيتك قبل السفر لأنها تتغيّر. المعبر مزدحم بشاحنات النقل الدولي، وأوقات الانتظار قد تطول خصوصًا في العطلات وموسم الصيف. حول المعبر أسواق صغيرة ومكاتب صرافة. تأكّد من ساعات العمل ومتطلبات العبور الحالية قبل التوجّه.

من هوبا شرقًا نحو 15 كم على الطريق الساحلي D010 بالميني باص أو السيارة؛ ومن مركز أرتفين نحو 90 كم عبر بورتشكا وهوبا

موسم السباحة: يعمل طوال السنة؛ ذروة الازدحام في الصيف والأعياد، والطريق الساحلي قد يتأثر بالعواصف والسيول شتاءً

طبيعة

منتزه وادي هاتيلا الوطني والشرفة الزجاجية

وادٍ ضيق شديد الانحدار يبدأ على بُعد نحو عشرة كيلومترات غرب مركز مدينة أرتفين، أُعلن منتزهًا وطنيًا عام 1994 وتبلغ مساحته نحو 17 ألف هكتار. ما يميّزه أنه يجمع في مسافة قصيرة بين نباتات البحر الأسود الرطبة في القاع ونباتات جافة شبه متوسطية على السفوح العليا، فترى الغابة تتغيّر أمامك مع كل منعطف، ويرتفع من منسوب 170 مترًا حتى 3224 مترًا وقد أُحصي فيه 1349 نوعًا نباتيًا منها 125 نوعًا مستوطنًا. أشهر ما فيه اليوم الشرفة الزجاجية (Cam Seyir Terası) في موقع سيكيلديم، على بُعد نحو 12 كم من المركز، ممتدّة فوق الوادي بارتفاع 220 مترًا عن مجراه — وتصفها وكالة الأناضول بأنها أعلى شرفة مشاهدة زجاجية في تركيا، وهي عبارة نسبية إلى مصدرها لا حكم مطلق. الطريق الداخلي يتبع مجرى نهر هاتيلا بين جدران صخرية، وفيه مناطق نزهة وجلسات على ضفة الماء تصلح للعائلات. تنبيه: الطريق الداخلي ضيّق وغير مسفلت بالكامل وغير مُسوَّر في مواضع، ومع الأمطار يزداد احتمال سقوط الصخور وانزلاق التربة؛ تجنّب الدخول أثناء المطر الشديد، وابقَ مع الأطفال بعيدًا عن حافة الماء لأن التيار يرتفع فجأة.

من مركز مدينة أرتفين غربًا نحو 10 كم بطريق جبلي غير مسفلت بالكامل بالسيارة أو التاكسي؛ الشرفة الزجاجية على نحو 12 كم، ولا توجد مواصلات عامة منتظمة داخل الوادي

موسم السباحة: من مايو إلى أكتوبر أفضل الأوقات؛ الشتاء بارد والطريق قد يُغلق، والربيع المطير يزيد خطر الانهيارات

طبيعة

بحيرة كاراغول في بورتشكا

بحيرة صغيرة داكنة تكوّنت بانهيار أرضي سدّ وادي سافغولة، وتقع على ارتفاع نحو 1480 مترًا وعلى بُعد 25–27 كم من مركز بورتشكا. أُعلنت البحيرة ومحيطها منتزهًا طبيعيًا (Tabiat Parkı) في 14 أغسطس 2002. مساحة سطح الماء نفسها صغيرة — نحو خمسة هكتارات في قسمين يصل بينهما مجرى — وأقصى عمق يقارب 25 مترًا. المشهد هنا مميّز حقًا: انعكاس الغابة الكثيفة على سطح ماء ساكن، وجذوع أشجار ما تزال قائمة داخل الماء لأن البحيرة غمرت الغابة عند تكوّنها، وممشى خشبي يدور حول جزء من الضفة يمكن قطعه في نحو ساعة على مهل. يزورها قرابة عشرة آلاف شخص سنويًا، والصيد فيها ممنوع. المكان مناسب جدًا للعائلات وللمصوّرين، وأفضل ساعات التصوير الصباح الباكر قبل أن تتحرّك المياه. تحذير حقيقي: الطريق الصاعد من بورتشكا ضيّق وملتوٍ وأجزاء منه غير معبّدة بالكامل، والضباب يهبط فجأة؛ لا تنزل إلى الماء ولا تسبح، فالبحيرة باردة وعميقة وحوافها زلقة.

من مركز بورتشكا نحو 25–27 كم بطريق جبلي صاعد؛ ومن مركز أرتفين نحو 55–60 كم عبر بورتشكا بسيارة خاصة أو تاكسي (لا مواصلات عامة منتظمة)

موسم السباحة: من مايو إلى أكتوبر؛ الخريف أجمل مواسمه بالألوان، والشتاء يغلق الطريق أو يجعله خطرًا بالثلج والجليد

طبيعة

أخدود جهنم ديرسي في أردانوتش

أخدود صخري ضيّق يقع على بُعد نحو 7 كيلومترات شمال غرب مركز قضاء أردانوتش، عند الكيلومتر الخامس والعشرين تقريبًا من طريق أرتفين–أردانوتش، وأُعلن منتزهًا طبيعيًا (Tabiat Parkı) في الأول من مايو 2018. الاسم التركي يعني حرفيًا «جدول جهنم»، وهو وصف لضيق الممر ووعورته لا للمكان بمعناه الديني. أرقامه الرسمية أصغر مما تُوحي به الصور المتداولة: نحو 500 متر طولًا و70 مترًا عرضًا و6 أمتار عمقًا للمجرى، لكن ضيق الممر بين الجدران هو مصدر الإبهار لا الارتفاع. الخبر الطيّب للعائلات أن هناك مستوى علويًا يصله الطريق مباشرة، وفيه شرفات مشاهدة ومظلّات ومسارات مرسومة تُبعد الزائر عن الأجزاء الخطرة في القاع — وهذا هو الخيار المناسب مع الأطفال. أما النزول إلى القاع فمختلف تمامًا ويحتاج تحذيرًا صريحًا: المسار حجري شديد الانحدار، وفيه مقاطع لا يمرّ منها إلا شخص واحد بصعوبة، والأرض زلقة. تنصح المصادر الرسمية بإصدار صوت (عصا أو جرس) عند المرور في المقاطع الضيقة تحسّبًا لحيوانات برية. لا تنزل بحذاء عادي، ولا مع أطفال صغار، وتحقّق من الطقس ومنسوب الماء قبل الدخول، وتجنّبه تمامًا بعد المطر.

من مركز أرتفين شرقًا نحو 25 كم على طريق أردانوتش؛ ومن مركز أردانوتش نحو 7 كم شمالًا غربًا بسيارة خاصة

موسم السباحة: من مايو إلى أكتوبر؛ تجنّب الربيع الممطر لارتفاع المياه وزلق المسار، والشتاء للتجمّد

الشواطئ

شاطئ

شاطئ كمال باشا على البحر الأسود

آخر بلدة ساحلية تركية قبل الحدود الجورجية، وتقع بين هوبا وبوابة سارب في أقصى شمال شرق البلاد. كانت قرية تابعة لهوبا ثم بلدة عام 1987، وصارت قضاءً مستقلًا عام 2017، ومساحتها 74 كيلومترًا مربعًا على ارتفاع متوسط 71 مترًا. الشاطئ هنا حصوي لا رملي كسائر سواحل البحر الأسود الشرقية، والماء بارد نسبيًا حتى في الصيف، لكن الميزة أن المكان هادئ وغير مزدحم. توجد على الواجهة مقاهٍ ومطاعم سمك ومساحات جلوس، والمشهد جبال خضراء تنحدر مباشرة نحو البحر. لماذا يهم العائلة العربية: هذه فرصة لرؤية البحر الأسود عن قرب في نهاية جولة أرتفين الجبلية مع وجبة سمك محلية، وهي كذلك خيار مبيت أهدأ وأرخص من هوبا لمن ينوي عبور الحدود صباحًا. لكن التنبيه ضروري: البحر الأسود معروف بتيّارات ارتدادية قوية وتُسجَّل على سواحله حوادث غرق كل صيف؛ لا تسبح خارج المناطق المراقبة، ولا تدخل الماء عند ارتفاع الموج، ولا تترك الأطفال قرب الماء بلا مراقبة مباشرة. الأرضية الحصوية زلقة وقد تنحدر فجأة بعد الأمتار الأولى.

من هوبا شرقًا نحو 8–10 كم على الطريق الساحلي بالميني باص المتجه إلى سارب؛ ومن مركز أرتفين نحو 70 كم عبر بورتشكا وهوبا

موسم السباحة: يوليو وأغسطس هما الشهران الوحيدان المعقولان للسباحة؛ بقية السنة ممطرة والبحر هائج

الأكلات المشهورة

دليل المطبخ التركي الكامل ←

حسوتة

حلوى أرتفين البيتية الأشهر، وتُكتب Hasuta أو Hasuda. تُحضَّر بطبخ دبس التوت مع النشا والزبدة على نار هادئة حتى يتماسك الخليط ويأخذ لونًا داكنًا لامعًا، ثم يُفرد في صحن ويُقطّع بعد أن يبرد، وقد يُنثر عليه الجوز. طعمها ليس سكريًا صارخًا بل قريب من طعم الدبس نفسه، وقوامها بين المهلبية والحلقوم اللين. سرعة تحضيرها وقلّة مكوّناتها جعلتها حلوى الضيوف السريعة في بيوت المحافظة، وتُقدَّم مع الشاي في أي وقت من اليوم. خالية من الجيلاتين ومن أي مكوّن مشكوك فيه، ويحبّها الأطفال لأنها لينة وسهلة المضغ.

سيرون

طبق العزائم في أرتفين، ويُعرف باسم سيرون أو شيرون، وفي الجانب الجورجي المجاور باسم سيلور. تُسلق أوراق العجين الرقيقة (اليوفكا) قليلًا ثم تُرصّ طبقات في صينية، ويُسكب بينها اللبن الزبادي بالثوم وتُروى بالزبدة المسخّنة، ثم تُترك حتى تتشرّب. منه نسخ بلا لحم ونسخ تُضاف إليها اللحمة المفرومة أو الدجاج أو الجوز والبطاطس حسب البيت والقرية. يُقدَّم دافئًا في صحن واحد كبير يتشاركه الجميع، وهو من أطباق موائد رمضان في شرق البحر الأسود. مناسب جدًا للأطفال في نسخته البيضاء بلا لحم لأنه طري وغير حارّ، ويمكنك سؤال المطعم عن نوع اللحم المستخدم.

كِتِه

خبز/معجّنة أرتفين اليومية التي تُخبز تقليديًا في موقد الحطب المنزلي المسمّى كوزينه. تُفرد عجينة بسيطة من الطحين والماء والملح والخميرة رقيقة جدًا، تُدهن بالزبدة، وقد يُضاف إليها الجوز المطحون باليد، ثم تُلفّ لفّة أسطوانية وتُصفّ في صينية مدهونة وتُخبز حتى تحمرّ. تخرج طبقات هشّة من الخارج طرية من الداخل، وتُقدَّم ساخنة. في أرتفين لا تُعتبر الكِتِه طبقًا للغداء فقط بل ضيافة تُقدَّم بجانب الشاي للزائر. نباتية في صورتها المعتادة، ومناسبة تمامًا للأطفال وللإفطار العائلي، ويسهل شراؤها من المخابز الصغيرة في مركز أرتفين وشاوشات.

شوربة القرّاص (تشينتشار)

تشينتشار هو الاسم المحلي لنبات القرّاص أو الحُرّيق، وهو من الخضروات البرية المعتمدة في مطبخ أرتفين ويرد ضمن قائمة الأطباق المحلية لدى مديرية الثقافة والسياحة بالمحافظة. تُجمع الأوراق الفتيّة في الربيع بقفّازات لأنها لاسعة وهي نيّئة، ثم تُسلق فتفقد لسعتها تمامًا، وتُطبخ شوربةً مع البصل وقليل من الذرة أو البرغل، وتُقدَّم أحيانًا بالزبدة أو باللبن. مذاقها ترابي أخضر قريب من السبانخ لكنه أعمق، وتُؤكل ساخنة في الأيام الباردة والضبابية الكثيرة في هذه المحافظة. نباتية بالكامل، ولطيفة على معدة الأطفال بعد السلق، وتُقدَّم في اللوكانتات البيتية أكثر من المطاعم السياحية.

بيبيتشورا

حلوى موسم قطف العنب في شرق البحر الأسود، وتُعرف في أرتفين وريزة باسم بيبيتشورا. يُعصر العنب ويُغلى عصيره الطازج قبل أن يتخمّر، ثم يُضاف إليه دقيق الذرة والسكر ويُقلَّب حتى يتماسك، فيُسكب في صحون ويُبرَّد ويُقطَّع؛ لونه بنفسجي داكن لافت. نطمئن القارئ المسلم: العصير يُغلى وهو طازج قبل التخمّر تمامًا كما يُصنع الدبس، فلا علاقة للطبق بأي منتج كحولي، لكن لا بأس بالسؤال عن طريقة التحضير عند الشراء الجاهز. تُقدَّم باردة مع الجوز، وهي حلوى موسمية ترتبط بالخريف فلا تتوقّع وجودها طوال العام.

عسل ماتشاهيل

لا يوجد منتج يمثّل أرتفين مثل عسل حوض جاميلي/ماتشاهيل في بورتشكا، حيث يُربّى نحل القوقاز النقي داخل محمية المحيط الحيوي المعترف بها من اليونسكو منذ 2005. النحل هنا طويل اللسان فيصل إلى رحيق أزهار لا تصل إليها سلالات أخرى، ولحماية نقاء السلالة مُنع إدخال طوائف نحل من محافظات أخرى إلى أرتفين. يُباع العسل في القرى وفي محال المركز، وتتفاوت الأنواع بين زهري وكستنائي داكن مرّ الطعم. تنبيه دقيق: عسل هاتيلا وعسل كستناء أرهاوي حاصلان على علامة المنشأ الجغرافي، أما تسجيل عسل ماتشاهيل فكانت إجراءاته جارية، فاسأل عن الشهادة عند الشراء. مناسب تمامًا للأطفال فوق العام.

بوتشوكو

طبق فلاحي أصيل من أرتفين يعتمد على الفاصولياء الخضراء الطازجة التي تُجفَّف في الشمس لتُخزَّن للشتاء، وقد تُستعمل معها الفاصولياء الأبلق. تُنقع الفاصولياء المجفّفة وتُطبخ حتى تلين، ثم تُعدّ بصلصة من الجوز المطحون والطماطم تعطي قوامًا كثيفًا ونكهة دسمة بلا لحم. يظهر الطبق في قوائم المطبخ المحلي الرسمية للمحافظة، وهو مثال جيّد على مطبخ جبلي يعتمد على ما يمكن تجفيفه وتخزينه لا على اللحوم. نباتي بالكامل ومناسب للأطفال، لكنه ثقيل نسبيًا فاطلبه في وجبة الغداء لا العشاء المتأخّر.

دليل المطبخ التركي كاملًا — 50 طبقًا بصفحاتها ←

الأسواق والمولات

الأسواق والبازارات

سوق أرتفين الشعبي

السوق الشعبي الأسبوعي في مركز أرتفين هو المكان الذي يشتري منه أهل المدينة خضارهم وفاكهتهم مباشرة من مزارعي القرى المحيطة. تجد فيه الفاصولياء الجبلية والملفوف الأسود (كارالاهانا) والذرة والجوز والعسل والألبان البلدية وأنواع الجبن المحلي، إضافة إلى أعشاب برية موسمية مثل القرّاص. الأسعار هنا أدنى من محال المركز، والتعامل ودّي ويقبل المساومة اللطيفة. تشير التغطية الصحفية المحلية إلى أنه يُقام يوم الاثنين، غير أنّ أيام الأسواق قد تتغيّر بقرار البلدية، فتأكّد من اليوم الحالي عند الوصول. الصباح الباكر أفضل وقت للزيارة، فالبضاعة الطازجة تنفد سريعًا.

سوق بورتشكا الشعبي

سوق بورتشكا الأسبوعي يُقام في شارع تشوروه وسط البلدة، وتذكر المصادر المحلية أنه ينعقد يوم الجمعة، مع التنبيه إلى ضرورة التأكّد من اليوم عند الزيارة. أهميته للزائر أنه أقرب سوق منظّم إلى حوض جاميلي/ماتشاهيل، فتجد فيه عسل نحل القوقاز والبندق والجوز والفاصولياء المجفّفة والزبدة والجبن التي تنزل بها القرى الجبلية إلى الأسفل. هو سوق أهالٍ لا سوق سياح، أي أنّ الأسعار حقيقية والبضاعة موسمية، لكن لا تتوقّع لافتات بالإنجليزية أو دفعًا إلكترونيًا في كل بسطة، فاحمل نقدًا. موقف السيارات محدود ويزدحم قبل الظهر.

سوق قرى أرهاوي

سوق القرى في أرهاوي مساحة خصّصتها البلدية لتمكين المنتِج الصغير من البيع مباشرة دون وسيط، وقد افتُتح ضمن مبادرات دعم الإنتاج المحلي في المحافظة. تُعرض فيه محاصيل الساحل والوديان: الشاي المحلي، والبندق، والملفوف الأسود، والذرة ودقيقها، والمربّيات والمخلّلات البيتية، والعسل، إضافة إلى منتجات تعدّها نساء القرى. حجمه متواضع لكنه من أفضل الأماكن لشراء هدايا طعام حقيقية بدل المنتجات المعبّأة في محال الطريق السريع. أوقات العمل وأيامه يحدّدها إعلان البلدية وقد تتغيّر موسميًا، فتحقّق منها قبل الذهاب، والزيارة أجدى في الصيف والخريف حين يكتمل الموسم.

سوق هوبا المركزي

ليس سوقًا أسبوعيًا بل شبكة شوارع تجارية دائمة في قلب هوبا قرب الميناء، وهي أكبر تجمّع تجاري مفتوح في المحافظة. تجد فيها محال الملابس والأحذية والأدوات المنزلية ومحال العطارة والبهارات، وأكشاك السمك في موسم الأنشوجة الشتوي، ومقاهي الشاي التي يجلس فيها الأهالي طوال النهار. قربها من معبر سارب الحدودي جعلها سوقًا مختلطًا يتردّد عليه زوّار من جورجيا، فتسمع أكثر من لغة في الشارع الواحد. الأنسب لمن يريد شراء احتياجات عملية أو تذوّق الشارع المحلي أكثر من التسوّق الفاخر. المطر متكرّر في هوبا طوال العام، والكثير من الشارع غير مسقوف، فخذ مظلة.

المولات

مركز أرتريوم للتسوق

أول وأهم مركز تسوّق مغلق في مدينة أرتفين، ويقع في حي تشارشي بشارع صنايع في قلب المركز. افتُتح عام 2017 ويتوزّع على أربعة طوابق تضمّ سوق ميغروس الكبير وعلامات تركية مألوفة مثل إل سي وايكيكي وفلو وواتسونز وبنتي، مع طابق علوي للمطاعم ومنطقة ألعاب للأطفال (مينيكا وبلاي بارك) ومكتبة أطفال. في المبنى نفسه يعمل فندق غراند أرتفين، وهو أول فندق أربع نجوم في المدينة. أهميته للزائر الخليجي عملية أكثر منها ترفيهية: هو المكان الأكيد لتجهيز مؤن الرحلة الجبلية، وشراء ملابس مطر ودافئة نسيتها، والاستراحة في مكان مغلق ودافئ في يوم ممطر. مواقف السيارات مفتوحة ومغطّاة بسعة محدودة تقارب مئة سيارة، فتوقّع الازدحام في العطلات.

تذكر المصادر المحلية أنه يعمل سبعة أيام في الأسبوع من الساعة 10:00 حتى 22:00، وقد تتغيّر المواعيد في رمضان والأعياد؛ تأكّد من التوقيت الحالي عند الزيارة.

الاتجاهات في خرائط جوجل

مركز إسطنبول بازار للتسوق

مركز تسوّق حدودي يقع في قضاء كمال باشا على بُعد كيلومترين تقريبًا غرب معبر سارب الحدودي مع جورجيا، وافتُتح عام 2010 على مساحة تناهز عشرين ألف متر مربع وضمّ نحو 35 متجرًا وقت افتتاحه، بينها علامات ملابس تركية معروفة ومطاعم سريعة. طبيعته مختلفة عن أي مول داخل المحافظة: جمهوره الأساسي المسافرون العابرون من جورجيا وروسيا وأذربيجان وإيران المتّجهون إلى باتومي أو القادمون منها. تُروَّج بعض متاجره على أنها بيع معفى من الرسوم، وهذا يرتبط بشروط العبور الحدودي ولا ينطبق تلقائيًا على كل مشترٍ، فاسأل قبل الشراء ولا تعتمد على الوعد الإعلاني. مفيد كمحطة استراحة وتسوّق سريع لمن يجمع تركيا وجورجيا في برنامج واحد، وليس وجهة تستحق سفرًا خاصًا من مركز أرتفين البعيد نحو تسعين كيلومترًا.

لم نعثر على مواعيد رسمية منشورة من إدارة المركز؛ تشير أدلة الخرائط إلى فتح صباحي يبدأ نحو الساعة 10:00، فتأكّد من التوقيت الحالي قبل التوجّه إليه.

الاتجاهات في خرائط جوجل

النقل والمواصلات

بطاقة المواصلات والدفع

لا يوجد مطار داخل حدود ولاية أرتفين، ولا خط سكك حديدية واحد فيها؛ أقرب محطة قطار هي أرضروم على بُعد أكثر من مئتي كيلومتر من مركز الولاية. البوابة الجوية العملية هي مطار ريزه–أرتفين (RZV) المبني على ردم بحري في قضاء بازار بولاية ريزه، وقد افتُتح في 14 مايو/أيار 2022. لكن الاسم يخدع: تفصله عن مركز أرتفين نحو 125 كيلومترًا بحسب المديرية العامة للمطارات (DHMİ)، أي ساعتان إلى ساعتين ونصف على طريق ساحلي ثم جبلي. تسيّر شركة HAVAŞ حافلات مكوكية تربط المطار بأرهاوي وهوبا وبورتشكا ومركز أرتفين؛ وتنشر بلدية أرتفين مواعيد انطلاق من أرتفين قرابة 05:15 و11:00 و13:30 و16:30 و18:00، غير أن المصادر تختلف في التفاصيل، فاتصل بـHAVAŞ أو بالبلدية قبل يوم السفر. البديل الجوي الثاني مطار طرابزون (نحو 250 كم)، ويصل بعض المسافرين عبر مطار باتومي الجورجي القريب من بوابة سارب الحدودية — وهو خيار يستلزم التحقق المسبق من شروط التأشيرة والعبور. كراج أرتفين (Artvin Otogarı) يقع في حي تشاياغزي على شارع أرضروم، عند مستوى النهر أسفل المدينة، ومنه تنطلق حافلات المسافات الطويلة (يشيل أرتفين إكسبرس، لوكس أرتفين، كامل كوتش، VİB) نحو إسطنبول وأنقرة وطرابزون وأرضروم. أما التنقل داخل الولاية فعموده الفقري الميني باص (الدولموش) لا الحافلات البلدية: تعاونيتان تديران المواقف، واحدة على شارع أرضروم تخدم هوبا وأرهاوي وشاوشات ويوسفلي ومورغول، وأخرى قرب منعطف أرتريوم تخدم بورتشكا وأردانوتش. لا يوجد نظام بطاقة نقل ذكية موحّد كما في المدن الكبرى؛ الأجرة تُدفع نقدًا للسائق وتُحدَّث التعرفة دوريًا، فتأكّد منها عند الركوب. وداخل مدينة أرتفين تربط دولموشات صغيرة الكراجَ وحي تشاياغزي بالتشارشي (المركز التاريخي على الجبل) وبحرم سيتلر الجامعي. لا توجد اليوم رحلة عبّارة ركاب منتظمة موثّقة من ميناء هوبا تصلح للسائح، والميناء ميناء بضائع أساسًا. استئجار سيارة ممكن ومريح، لكن مكاتب التأجير المعروفة تتركز في المطار (بدجت وأفيس بحسب موقع DHMİ) أكثر من مركز أرتفين. وكن صادقًا مع نفسك بشأن الطرق: أرتفين ولاية أمطار غزيرة ومنحدرات حادّة، طرقها لولبية ضيقة تمرّ بأنفاق وحوافّ مطلّة على نهر تشوروه، وانهيارات التربة والصخور بعد المطر متكررة، والضباب يهبط فجأة. تجنّب القيادة ليلًا، ولا تدخل الطرق القروية الترابية (طريق جاميلي/ماتشاهيل مثالًا) بسيارة عادية. وفي الشتاء قد تُغلق ممرات شاوشات–أردهان وطرق اليايلات بالثلج. أما محور يوسفلي فقد تغيّر كليًا بعد سد يوسفلي: غمرت المياه البلدة القديمة بعد بدء حجز الماء عام 2022، وانتقل مركز القضاء إلى بلدة جديدة بُنيت أعلى الوادي، وأُعيد رسم الطرق على مناسيب أعلى — فاعتمد على خرائط حديثة لا على أدلة قديمة.

اضغط على أي خط لعرض محطاته بالترتيب على رسمة الخط والمعالم القريبة من كل محطة، أو افتح دليل المواصلات الكامل.

حافلات

HAVAS-RZV

مكوك هافاش: مطار ريزه–أرتفين إلى مركز أرتفينالمحطات والخريطة ←

مطار ريزه–أرتفين ← أرهاوي ← هوبا ← بورتشكا ← كراج أرتفين

هذا هو الشريان الوحيد المنظّم بين المطار وقلب الولاية. يستغرق الطريق نحو ساعتين إلى ساعتين ونصف لمسافة تقارب 125 كم بحسب DHMİ، ويمرّ بالساحل ثم يصعد وادي تشوروه. احجز مقعدك ذهابًا وإيابًا واحسب هامش ساعة إضافية في المطر أو الضباب.

تنشر بلدية أرتفين مواعيد انطلاق من أرتفين قرابة 05:15 و11:00 و13:30 و16:30 و18:00، بينما تذكر مصادر أخرى ثلاث رحلات فقط؛ المواعيد تتغيّر مع جدول الرحلات الجوية — تأكّد من HAVAŞ أو من البلدية قبل يوم السفر.

HOPA-SARP

دولموش هوبا – كمال باشا – بوابة سارب الحدوديةالمحطات والخريطة ←

كراج هوبا ← كمال باشا ← بوابة سارب الحدودية (الحدود الجورجية)

أقصر طريق للوصول إلى الحدود مع جورجيا (باتومي على الجانب الآخر). مفيد لمن يجمع بين الشمال الشرقي التركي وجورجيا في رحلة واحدة، وكذلك للوصول إلى كمال باشا وشواطئها. تحقّق من شروط التأشيرة والعبور قبل التوجّه إلى البوابة، وتوقّع طوابير في مواسم الذروة.

خدمة ميني باص متكررة على مدار النهار على الطريق الساحلي، وتخفّ مساءً؛ لا يوجد جدول رسمي منشور — اسأل في موقف هوبا صباح يوم سفرك.

ART-C1

دولموش مدينة أرتفين: الكراج والتشارشي وحرم سيتلرالمحطات والخريطة ←

سيتلر (حرم جامعة تشوروه) ← حي تشاياغزي ← كراج أرتفين ← التشارشي (مركز المدينة والولاية)

مدينة أرتفين مبنية على جدار جبلي: الكراج وحي تشاياغزي عند النهر، والمركز التاريخي (التشارشي) أعلى بمئات الأمتار عبر منعطفات لولبية. هذا الخط يوفّر عليك صعودًا شاقًا سيرًا أو أجرة تاكسي مرتفعة. انزل في التشارشي للفنادق والمطاعم ومبنى الولاية والإطلالة على الوادي.

دولموشات تنطلق عند الامتلاء من الصباح الباكر حتى المساء، دون جدول رسمي معلن — الخدمة تخفّ كثيرًا ليلًا وفي العطل الجامعية.

ART-SVS

ميني باص أرتفين – شاوشات (نحو كاراغول)المحطات والخريطة ←

كراج أرتفين ← سد ديرينر ← شاوشات ← منطقة كاراغول

الطريق إلى شاوشات هو الوصول العملي إلى الغابات المرتفعة وبحيرة كاراغول ضمن منتزه كاراغول–سهارا الوطني. المسافة نحو 65 كم لكن الزمن أطول مما تتوقع بسبب الصعود والمنعطفات. الوصول إلى البحيرة نفسها يحتاج غالبًا إلى تاكسي أو سيارة خاصة من مركز شاوشات، فرتّب العودة قبل أن تنطلق.

رحلات ميني باص محدودة العدد يوميًا من موقف شارع أرضروم، تتركز صباحًا وبعد الظهر؛ لا جدول رسمي منشور، والخدمة قد تتعطّل شتاءً بالثلج — تأكّد هاتفيًا من التعاونية.

ART-YSF

ميني باص أرتفين – يوسفلي (البلدة الجديدة) – بارهالالمحطات والخريطة ←

كراج أرتفين ← سد ديرينر ← يوسفلي (المركز الجديد) ← ألتيبارماك/بارهال

هذا هو المدخل إلى وديان جبال كاتشكار من جهة أرتفين. انتبه لأمر جوهري: بلدة يوسفلي القديمة غمرتها مياه السد بعد بدء حجز الماء عام 2022، وما يزوره السائح اليوم بلدة جديدة بُنيت أعلى الوادي؛ الطرق والجسور أُعيد بناؤها على مناسيب أعلى. طريق بارهال جبلي ضيّق يتطلّب سائقًا خبيرًا وسيارة مناسبة، ويُنصح بتجنّبه ليلًا وبعد الأمطار الغزيرة.

رحلات قليلة يوميًا من موقف شارع أرضروم، والامتداد إلى وادي بارهال خدمة قروية غير منتظمة تعتمد على الموسم وحالة الطريق — تأكّد قبل الاعتماد عليها.

التعرفة تُحدَّث دوريًا — تأكد منها عند الوصول أو عبر خط HAVAŞ.

تاريخ أرتفين

منطقة أرتفين جزء من إقليم تاريخي عُرف باسم كلارجيتي/تاو، وكانت مركز نفوذ للأسرة الباغراتية الجورجية بين القرنين التاسع والحادي عشر الميلاديين، ومن هذا العهد بقيت أهم آثار الولاية. أبرزها كنيسة إيشخان الديرية في يوسفلي، ذات التاريخ المتعدّد الطبقات: بناء أول في القرن السابع، ثم دمار في الغارات العربية سنة 736–738م، ثم إعادة بناء بدعم الملك باغرات الأول (826–876م)، وترميمات موثّقة بنقوش جورجية بين 917 و1032م. وتُرجع بوابة الثقافة الرسمية بناء كنيسة بارهال (ألتيبارماك) إلى القرن التاسع في عهد الملك داوود ماغيستروس، فيما تذكر مصادر أخرى نطاق 961–973م — والفارق غير محسوم، فخُذه بتحفّظ. أما قلعة أرتفين فتذكر بوابة الثقافة سنة 937م لبنائها، بينما تكتفي المديرية الإقليمية للثقافة والسياحة بترجيح القرن العاشر الميلادي. دخلت المنطقة الحكم العثماني في القرن السادس عشر؛ فُتحت قلعة أردانوتش (غوهرنيك) عام 1551 وأُنشئت بوابتها الضخمة عام 1563 في عهد السلطان سليمان القانوني، وما زالت كتابته العربية منقوشة في الموقع. انتقلت أرتفين إلى الحكم الروسي بعد حرب 1877–1878، ثم عادت نهائيًا إلى تركيا في مطلع عشرينيات القرن العشرين. لا يوجد في أرتفين أي موقع مُدرَج على قائمة التراث العالمي لليونسكو ولا على قائمتها المؤقّتة؛ الصلة الوحيدة باليونسكو هي محمية جاميلي للمحيط الحيوي المعلَنة في 29 يونيو 2005 ضمن برنامج «الإنسان والمحيط الحيوي» (MAB) — وهذا تصنيف بيئي مختلف تمامًا عن التراث العالمي. أما أهم تغيّر معاصر فهو سد يوسفلي (ارتفاع بدن 275 مترًا) الذي افتُتح في 22 نوفمبر 2022، وأغرق مركز قضاء يوسفلي القديم وعددًا من القرى، ونُقل السكان إلى مدينة يوسفلي الجديدة المبنية على المنحدرات المجاورة.

أسئلة شائعة عن أرتفين

هل يوجد مطار داخل أرتفين؟

لا. أقرب مطار هو ريزه–أرتفين (RZV) المبني على ردم بحري في قضاء بازار بولاية ريزه، ويفصله عن مركز أرتفين نحو 125 كم بحسب المديرية العامة للمطارات، أي ساعتان إلى ساعتان ونصف. الاسم مضلّل فاحسب زمن الطريق في خطّتك.

كيف أنتقل من مطار ريزه–أرتفين إلى مركز أرتفين؟

بمكوك هافاش. الحافلة تربط المطار بأرهاوي وهوبا وبورتشكا ومركز أرتفين. المصادر تختلف في تفاصيل المواعيد، فاتصل بهافاش أو ببلدية أرتفين قبل يوم السفر بدل الاعتماد على جدول قديم. ولا يوجد خط سكك حديدية في الولاية إطلاقًا.

هل أقود سيارتي بنفسي في أرتفين؟

بحذر ونهارًا فقط. الطرق لولبية ضيّقة تمرّ بأنفاق وحوافّ مطلّة على نهر تشوروه، والأمطار غزيرة وانهيارات التربة والصخور بعدها متكرّرة، والضباب يهبط فجأة. لا تدخل الطرق القروية الترابية بسيارة عادية، وتُغلق ممرات شاوشات وطرق اليايلات بالثلج شتاءً.

كم تبعد أرتفين عن الحدود الجورجية؟

نحو 90 كم. من المركز إلى بورتشكا نحو 30 كم، ومن بورتشكا إلى هوبا على الساحل نحو 30 كم، ومن هوبا إلى بوابة سارب نحو 15 كم فقط، وباتومي على قرابة 20 كم بعد الحدود. تحقّق من شروط التأشيرة لجنسيتك قبل العبور.

أي بحيرة كاراغول أزور؟

انتبه، هناك بحيرتان بالاسم نفسه وهما موقعان مختلفان تمامًا. واحدة فوق بورتشكا على نحو 25–27 كم من مركزها، والأخرى في شاوشات ضمن منتزه كاراغول سهارا الوطني على نحو 25 كم شمال شاوشات و100 كم من مركز أرتفين. حدّد وجهتك قبل الانطلاق.

هل ما زالت بلدة يوسفلي القديمة قائمة؟

لا. افتُتح سدّ يوسفلي (ارتفاع بدنه 275 مترًا) في 22 نوفمبر 2022 فغمرت المياه مركز القضاء القديم وعددًا من القرى، ونُقل السكان إلى مدينة يوسفلي جديدة بُنيت أعلى الوادي وأُعيد رسم الطرق. اعتمد خرائط حديثة لا أدلة قديمة.

هل شلال تورتوم من معالم أرتفين؟

لا، شلال وبحيرة تورتوم يقعان في ولاية أرزروم. وكذلك منتزه جبال كاتشكار الوطني معظمه في ريزه، وما يخصّ أرتفين منه هو الجانب الشرقي في يوسفلي. شلالات أرتفين نفسها هي منتشونا في أرهاوي ومارال في ماتشاهيل.

المصادر

صورة الترويسة: Dosseman — CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)

آخر تحديث للبيانات: 20.07.2026 — المواعيد والأسعار تتغيّر دون إشعار — ويوم حجزك أنت يَجُبّ ما هنا. كل معلم على صفحته الخاصة يحمل مصادره وتاريخ تحقّقه — هذه الصفحة فهرس يتحدّث تباعًا.

تخطط لزيارة أرتفين؟

فريقنا في تركيا يجهّز لك البرنامج والإقامة والتوصيل — تحدث معنا مباشرة على واتساب.

استفسر عبر واتساب