جزيرة تشارباناك ودير القدّيس يوحنّا

نبدأ بالخبر الذي يغيّر الصفحة كلّها: جزيرة تشارباناك مغلقة أمام السياحة. قائممقامية توشبا تكتب ذلك بصريح العبارة في صفحتها عن الجزيرة — أنّها «تُبقى مغلقة أمام السياحة» حمايةً للحياة الطبيعية عليها من التدهور.

وهذا تصحيح لما كنّا ننشره. كنّا نقول إنّ الوصول «قد يكون مقيّدًا» وإنّ على الزائر أن ينسّق مع قارب من قرية تشيتؤرن قبل يومين ويسأل عن السماح بالرسو. وتلك صياغة تجعل الإغلاق احتمالًا يُتفاوض عليه، وهو ليس كذلك: هو وضع معلَن. ومن رتّب قاربًا خاصًّا ونزل إلى الجزيرة فقد نزل حيث لا يُسمح بالنزول، ولا نريد أن تكون صفحتنا هي التي أرشدته.

والجزيرة تستحقّ أن تُعرَف وإن لم تُزَر. تقع في شمال شرق بحيرة ڤان، ويسمّيها أهل المكان «جزيرة النورس» لأسراب النوارس التي تعشّش فيها. وعليها دير القدّيس يوحنّا (كتوتس) الأرمنيّ. وتأريخه أعقد ممّا كنّا نكتب: التقليد ينسب تأسيسه إلى القرن التاسع أو الحادي عشر، وكنيسته جُدّدت تجديدًا واسعًا سنة 1462 على يد بنّاء اسمه إتيان، ثمّ تضرّر الدير تضرّرًا شديدًا في زلزال 1703 وأُعيد بناؤه بين 1712 و1720. فعبارة «يعود إلى القرنين التاسع والحادي عشر» تعطي انطباعًا بمبنيَين مؤرَّخين، والواقع سلسلة من التأسيس والتجديد وإعادة البناء.

وصفة الحماية أيضًا كنّا نخطئ في تسميتها. لم تُعلَن الجزيرة «منطقة محمية للحياة البرّية» بهذا الوصف القانونيّ، بل أُعيد تصنيف مناطق في تشارباناك وأدير وآقدامار بوصفها «مناطق حسّاسة تُحمى حمايةً قاطعة» بقرارات رئاسية أرقامها 1277 و1278 و1279، نُشرت في الجريدة الرسمية عدد 30822 بتاريخ الخامس من يوليو 2019.

وأمّا ما تغيّر حديثًا فمن جهة الماء لا من جهة القرار: انحسار منسوب البحيرة كشف أجزاء من طريق قديم كان يصل إلى الجزيرة. وهذا مشهد يُصوَّر من الضفّة، لا دعوة للمشي إليها.