الصورة: Dosseman — CC BY-SA 4.0، ويكيميديا كومنز

جامع فِرفِرلي (كنيسة الرسل الاثني عشر سابقًا)

مسجددينيتاريخيمتاحف وثقافة

Fırfırlı Camii

جامع فِرفِرلي في شارع والي فؤاد بمركز شانلي أورفا، وهو من أوضح ما في هذه المدينة دلالةً على طبقاتها: مبنى بُني كنيسةً وصار مسجدًا.

وأصله كنيسة مبنيّة بالحجر المنحوت على مخطّط بازيليكا ذات ثلاثة أساكيب، وعُرفت بكنيسة الرسل الاثني عشر. ثم رُمّم المبنى وحُوّل إلى مسجد سنة 1956، ويحمل اليوم اسم جامع عياض بن غنم.

وهذا الاسم تحديدًا يستحقّ أن يقف عنده القارئ العربي. فعياض بن غنم هو القائد المسلم الذي فُتحت على يده الرها — أورفا — سنة 639 ميلادية في خلافة عمر بن الخطّاب رضي الله عنه. فالمدينة التي تقف فيها دخلت الإسلام على يده، والمسجد الذي أمامك يحمل اسمه بعد ثلاثة عشر قرنًا.

وأما اسمه الشائع «فرفرلي» فأصله طريف: يُذكر أن أهل المدينة سمّوه بذلك في العهد العثماني لأجل بئر ماء فيه ذات جهاز دوّار يشبه الطاحونة، فسمّوا الكنيسة على الشيء الذي يدور. وهذا مثال جيد على أن أسماء المدن تأتي ممّا يراه الناس كل يوم لا ممّا يكتبه المؤرّخون.

وقيمة المبنى المعمارية أنه يعرض التحويل بوضوح: مخطّط بازيليكا بثلاثة أساكيب هو مخطّط كنسيّ صريح، وفيه اليوم محراب ومنبر وتوجّه إلى القبلة. فأنت ترى كيف يُعاد استعمال مبنى بتغيير اتّجاهه ووظيفته مع بقاء هيكله.

وهو مسجد عامل في وسط المدينة، يُدخل بلا رسم مع مراعاة أوقات الصلوات، ويقع على مسافة مشي من مجمّع بركة سيدنا إبراهيم والسوق التاريخي.

كيف أصل؟

في شارع والي فؤاد بمركز مدينة شانلي أورفا، على مسافة مشي من مجمّع بركة سيدنا إبراهيم ومن السوق التاريخي. وأقرب مطار مطار شانلي أورفا غاب ومنه إلى المدينة بسيارة أو حافلة. والمواقف في وسط المدينة القديمة محدودة، والأصحّ أن تمشي إليه ضمن جولة سير تجمع البركة والسوق والمسجد. والمسافات في وسط أورفا القديمة كلها تُقطع سيرًا في دقائق.

مواعيد الزيارة

مفتوح لأوقات الصلوات الخمس ويُدخل إليه بينها كعرف المساجد التركية العاملة. وأفضل أوقات الدخول للنظر ما بين الصلوات في النهار، وابتعد عن يوم الجمعة وعن ليالي رمضان وصباحات العيد ما دمت جئت تنظر لا تصلّي. ولا مواعيد رسمية معلنة كمواعيد المتاحف لأنه ليس متحفًا. وأما تصوير الواجهة الحجرية من الخارج فأفضل أوقاته أول النهار أو آخره، لأن شمس أورفا العمودية تمحو تفاصيل الحجر الفاتح وتجعله مسطّحًا في الصورة.

الدخول والتذاكر

أنت في مصلّى يومي لأهل الشارع لا في مبنى يُباع دخوله: لا شبّاك ولا بطاقة متاحف ولا حاجة إليها، وصندوق التبرّع في الزاوية لمن شاء وحده. ولا توجد جولات مرشدة رسمية ولا لوحات تعريفية وافية بلغات أجنبية، فمن أراد أن يفهم ما يراه فليقرأ قبل مجيئه — وهذه الصفحة تكفيه. والمسجد في وسط المدينة على مسافة مشي من مجمّع البركة والسوق التاريخي، فلا تكلفة نقل تُذكر. والمواقف في وسط المدينة القديمة محدودة، والأصحّ أن تمشي إليه ضمن جولة سير.

أفضل موسم

يُزار في كل الفصول والزيارة قصيرة وداخلية في أكثرها. والربيع والخريف أمثلها لأنك ستمشي إليه ضمن جولة في وسط المدينة. والصيف شديد الحرارة في أورفا وقد يتجاوز الأربعين — وداخل المسجد الحجري أبرد من الشارع بفارق محسوس، فاجعله محطّة استراحة في جولتك. والشتاء معتدل نسبيًّا وهادئ. ووقت الصلاة يحكم تجربتك أكثر ممّا يحكمها الفصل: ادخل بين الصلوات لا في وقتها.

يهمّك أن تعرف

بُني كنيسةً وصار مسجدًا — والتحويل ظاهر

أصله كنيسة مبنيّة بالحجر المنحوت على مخطّط بازيليكا ذات ثلاثة أساكيب، وعُرفت بكنيسة الرسل الاثني عشر، ثم رُمّم وحُوّل إلى مسجد سنة 1956. فقف في الداخل وحدّد المخطّط الأصلي ثم انظر إلى اتّجاه الصلاة: يُعاد استعمال المبنى بتغيير اتّجاهه لا بهدمه.

يحمل اسم عياض بن غنم فاتح الرها

المسجد يُعرف اليوم بجامع عياض بن غنم، وهو القائد المسلم الذي فُتحت على يده الرها — أورفا — سنة 639 ميلادية في خلافة عمر بن الخطّاب رضي الله عنه. فالمدينة التي تقف فيها دخلت الإسلام على يده، والمسجد يحمل اسمه بعد ثلاثة عشر قرنًا.

«فرفرلي» جاءت من بئر يدور

التسمية الشائعة من وضع أهل المدينة في العهد العثماني، ويُذكر أن سببها بئر ماء في المبنى ذات جهاز دوّار يشبه الطاحونة — فسمّوا الكنيسة على الشيء الذي يدور. ومثال جيد على أن أسماء المدن تأتي ممّا يراه الناس كل يوم لا ممّا يكتبه المؤرّخون.

صوّر الواجهة في ضوء مائل

المبنى بالحجر المنحوت وواجهته تستحقّ الوقوف: تفاصيل الأقواس والنوافذ والمداميك تخبرك بعمارة القرن التاسع عشر في هذه المدينة. وأفضل ضوء أول النهار أو آخره — فشمس أورفا العمودية تمحو تفاصيل الحجر الفاتح وتجعله مسطّحًا في الصورة.

ثلاث طبقات لأورفا في ساعتين

اجعله محطّة في جولة سير بوسط المدينة: من مجمّع البركة إلى السوق التاريخي إلى هنا، والمسافات كلها تُمشى. فتخرج بأورفا في ثلاث طبقات: بركة الرواية، وسوق الحياة، ومبنى التحويل — وهي أوضح ما يفسّر هذه المدينة لزائرها.

الموقع على الخريطة

الاتجاهات إلى جامع فِرفِرلي (كنيسة الرسل الاثني عشر سابقًا) في خرائط جوجل

من تجارب الزوار

ادخل وابحث عن أثر التحويل. هذه هي الزيارة هنا: قف في الداخل وحدّد بعينك المخطّط الأصلي — ثلاثة أساكيب تفصلها أعمدة، وهو مخطّط بازيليكا كنسيّ صريح — ثم انظر إلى أين يتّجه الناس في الصلاة. وستجد أن اتّجاه العبادة تغيّر مع بقاء هيكل المبنى. وهذا هو الدرس كله في مشهد واحد: كيف يُعاد استعمال مبنى بتغيير اتّجاهه لا بهدمه.

واستحضر عياض بن غنم وأنت في الداخل. المسجد يحمل اسمه اليوم، وهو القائد الذي فُتحت على يده الرها سنة 639 ميلادية في خلافة عمر بن الخطّاب. فأنت في مدينة دخلت الإسلام على يد رجل يحمل هذا المسجد اسمه بعد ثلاثة عشر قرنًا — وهذه صلة مباشرة بتاريخ القارئ العربي قلّ أن يشير إليها دليل.

وانظر إلى الحجر المنحوت من الخارج. المبنى مبنيّ بالحجر المنحوت وواجهته تستحقّ الوقوف: تفاصيل الأقواس والنوافذ والمداميك تخبرك بعمارة القرن التاسع عشر في هذه المدينة. وأفضل ضوء لتصويرها أول النهار أو آخره، فشمس أورفا العمودية تمحو تفاصيل الحجر الفاتح.

واسأل عن أصل الاسم إن وجدت من يعرف. «فرفرلي» تسمية أهل المدينة في العهد العثماني، ويُذكر أن سببها بئر ماء فيه ذات جهاز دوّار يشبه الطاحونة. وهذا نوع من المعلومات التي تسمعها من إمام المسجد أو من جار في الشارع أفضل ممّا تقرؤها.

وتذكّر أن هذا بيت صلاة لأهل الحيّ قبل أن يكون محطّة في جولتك: اختر ساعةً لا أذان فيها، وأرجئ يوم الجمعة إلى غير زيارتك، وادخل بهيئة لا يلتفت إليها أحد، ولا تجعل من مصلٍّ موضوعًا لصورتك.

واجعله محطّة في جولة سير بوسط المدينة: من مجمّع البركة إلى السوق التاريخي إلى هنا، والمسافات كلها تُمشى. وهذا يعطيك أورفا في ثلاث طبقات في ساعتين: بركة الرواية، وسوق الحياة، ومبنى التحويل.

آخر تحديث لهذه الصفحة: 2026-08-21 — نراجع المعلومات دوريًا، والأسعار والمواعيد قد تتغير؛ تأكد منها قبل زيارتك.

المصادر الرسمية: www.kulturportali.gov.tr، www.sanliurfa.bel.tr، islamansiklopedisi.org.tr، www.sanliurfa.gov.tr

أسئلة شائعة عن جامع فِرفِرلي (كنيسة الرسل الاثني عشر سابقًا)

هل كان كنيسة فعلًا؟

نعم. أصله كنيسة مبنيّة بالحجر المنحوت على مخطّط بازيليكا ذات ثلاثة أساكيب، وعُرفت بكنيسة الرسل الاثني عشر. ثم رُمّم المبنى وحُوّل إلى مسجد سنة 1956. والتحويل ظاهر لمن ينظر: المخطّط الكنسيّ باقٍ وهيكل المبنى باقٍ، والذي تغيّر اتّجاه العبادة ووظيفة المكان.

من عياض بن غنم؟

القائد المسلم الذي فُتحت على يده الرها — أورفا — سنة 639 ميلادية في خلافة عمر بن الخطّاب رضي الله عنه. والمسجد يحمل اسمه اليوم. فأنت في مدينة دخلت الإسلام على يد رجل يحمل هذا المسجد اسمه بعد ثلاثة عشر قرنًا — وهي صلة مباشرة بتاريخ القارئ العربي قلّ أن يشير إليها دليل.

لماذا يسمّى «فرفرلي»؟

تسمية أهل المدينة في العهد العثماني، ويُذكر أن سببها بئر ماء في المبنى ذات جهاز دوّار يشبه الطاحونة — فسمّوا الكنيسة على الشيء الذي يدور. وهذا مثال جيد على أن أسماء المدن تأتي ممّا يراه الناس كل يوم لا ممّا يكتبه المؤرّخون.

هل الدخول مدفوع؟

لا. أنت في مصلّى يومي لأهل الشارع، لا في مبنى يُباع دخوله. فلا شبّاك ولا بطاقة متاحف ولا حاجة إليها، وصندوق التبرّع في الزاوية لمن شاء وحده. ولا توجد جولات مرشدة رسمية ولا لوحات تعريفية وافية بلغات أجنبية — فمن أراد أن يفهم ما يراه فليقرأ قبل مجيئه.

ما آداب الزيارة؟

ادخل بين الصلوات لا في وقتها، وابتعد عن يوم الجمعة وعن ليالي رمضان وصباحات العيد ما دمت جئت تنظر لا تصلّي. والبس ما لا يلفت، وتغطّي المرأة رأسها، واخلع نعالك، ولا توجّه عدستك إلى مصلٍّ. وأنت في مسجد وسط مدينة يصلّي فيه أهلها لا في موقع سياحي.

ماذا أضمّ إليه؟

اجعله محطّة في جولة سير بوسط المدينة: من مجمّع بركة سيدنا إبراهيم إلى السوق التاريخي وخان الجُمرك إلى هنا — والمسافات كلها تُمشى في دقائق. فتخرج بأورفا في ثلاث طبقات في ساعتين: بركة الرواية، وسوق الحياة، ومبنى التحويل.

تريد زيارة جامع فِرفِرلي (كنيسة الرسل الاثني عشر سابقًا) ضمن برنامج كامل؟

جولاتنا في شانلي أورفا تشمل المواصلات والمرشد العربي — اسأل فريقنا.

استفسر عبر واتساب

قريب من جامع فِرفِرلي (كنيسة الرسل الاثني عشر سابقًا)

متحف هَلپلي باغچة للفسيفساءمتحف · أقلّ من كيلومتر

متحف شانلي أورفا للآثارمتحف · أقلّ من كيلومتر

جامع ومدرسة الرضوانيةمسجد · أقلّ من كيلومتر

بحيرة بالقلي غول (بركة سيدنا إبراهيم)معلم · أقلّ من كيلومتر

جامع خليل الرحمنمسجد · أقلّ من كيلومتر

البازار التاريخي وخان الجمركشارع · أقلّ من كيلومتر