القصر المتحرك (يوروين كوشك)

بيت خشبيّ صغير من طابقين على طريق ترمال قرب يلوا، اشتُهر في تركيا كلها لا لعمارته بل لأنه مشى. في أغسطس 1930 رُفع المبنى عن أساسه ووُضع على قضبان سكّة حديد وأُزيح شرقًا بضعة أمتار، ثم أُعيد تثبيته، وبقي على موضعه الجديد إلى اليوم. ومن هنا اسمه: «القصر المتحرّك».

وقصّة سبب النقل هي ما يجعل هذه الصفحة تستحقّ القراءة، لأن فيها روايتين متنازعتين تُنقل إحداهما في كل دليل سياحي وتُغفل الأخرى تمامًا.

الرواية المشهورة — وتتبنّاها الجهات الرسمية وولاية يلوا — تقول إن أتاتورك رأى في صيف 1930 بستانيًّا يهمّ بقطع أغصان دُلب ضخم بجانب البيت لأنها صارت تؤذي السقف والجدار، فقال جملته التي صارت مثلًا: «الغصن لا يُقطع، القصر يُزاح». فجاءت فرق هندسية من إسطنبول، وحفرت حول الأساس، ومدّت قضبانًا تحته، ونقلت الشرفة في يوم والمبنى في يومين، وأزاحت البناء أربعة أمتار وثمانين سنتيمترًا شرقًا. فنجت الشجرة ونجا البيت، وصار المبنى رمزًا لمحبّة الطبيعة تُدرَّس للأطفال.

والرواية الثانية تقوم على شهادة معاصرة وصحافة الوقت، وتقول إن الباعث لم يكن الشجرة أصلًا بل المنظر: أن أتاتورك لم يعجبه موضع البيت لأن ظلّ الدُلب الضخم كان يحجب عن الشرفة مشهد البحر والغروب، وأن الشجرة لم تكن مهدّدة في الأصل. وينقل هذا المصدر عن ناجاتي تورغاي — مدير الموقع الذي حضر العمل — أن أتاتورك قال ما معناه: «اهدموا هذا القصر، أنا لا أريده». ويستشهد بصحف تلك الأيام وفيها أن «موضع القصر لم يُستحسن» — وهي عبارة تتحدّث عن ملاءمة الموقع لا عن إنقاذ شجرة.

والمسافة نفسها مختلَف فيها: أربعة أمتار وثمانين سنتيمترًا في الرواية الرسمية، وما بين خمسة وثمانية أمتار ونصف في المصدر النقدي. ونحن لا نرجّح هنا ترجيحًا قاطعًا لأن الأمر يحتاج وثائق أصلية لا نملكها، لكننا نرفض أن نقدّم للقارئ رواية واحدة كأنها الحقيقة الوحيدة. والثابت الذي لا خلاف عليه: البيت بُني في اثنين وعشرين يومًا سنة 1929، ونُقل فعلًا على قضبان في أغسطس 1930، وسُجّل أثرًا محميًّا سنة 1980، ورُمّم وفُتح متحفًا سنة 2006، ويزوره اليوم نحو خمسين ألف زائر سنويًّا. وأما لماذا نُقل، فرأيان لا رأي.