تُركاياواتساب مباشر

حمّام الأرتُقيين

معلمتاريخيمتاحف وثقافة

Artuklu Hamamı

حمّام حجريّ من العصر الأرتقيّ كان على الضفّة الشمالية لدجلة في البلدة السفلى، ونُقل في السادس من أغسطس سنة 2018 إلى أرض المعالم في حصن كيفا الجديدة. وهو ثاني معلم يُنقل بعد تربة زَينل بك.

وأهمّ ما في هذه الصفحة ليس النقل بل ما لم يُنقل. تقول دراسة التطبيق المنشورة في الدورية المتخصّصة إن الذي حُمل كتلة واحدة هو قسم البرودة — أي حجرة الخلع، وهي بناء مربّع مقبَّب — وإن قسم الحرارة كان خرِبًا فتُرك في موضعه وحُفظ تحت منسوب البحيرة، على أن يُبنى له مثالٌ في الموضع الجديد ليُعرض الحمّام مكتملًا. وهذا يقلب ما يُكتب عادةً: من قال لك إنك سترى هنا تسلسل الغرف من البارد إلى الساخن ومجاري التسخين تحت الأرضية فقد وعدك بما هو تحت الماء. فاذهب لترى حجرة الخلع المقبَّبة وفتحات الإضاءة في قبّتها، لا لترى حمّامًا كاملًا.

وأمّا أرقام النقل فتحتاج ضبطًا أيضًا. تذكر وزارة الزراعة والغابات — وهي الوزارة التي تتبعها مؤسّسة الدولة للمياه المنفّذة — أن الحمولة نحو ألف وخمسمئة طنّ، وأنه نُقل على منصّة معيارية ذاتية الدفع بمئتين وستّ وخمسين عجلة، وأن الوجهة أبعد بنحو ثلاثة كيلومترات وأعلى بنحو سبعين مترًا من الموضع الأصليّ. وتفصّل دراسة التطبيق فتقول إن وزن المبنى نفسه نحو ألف ومئتَي طنّ، وأن الرقم الأعلى يشمل تجهيزة النقل. فالرقمان ليسا متعارضَين، وإنما أحدهما للمبنى والآخر للحمولة كلّها.

وأمّا ما يستحقّ أن تقف عنده حقًّا فهو المعنى لا الحجر. الحمّام في مدينة إسلامية وسيطة ليس ترفًا: هو مرفق حيّ يوميّ، يوقف عليه واقف فيُدرّ ريعًا على مسجد أو مدرسة، ويرتّب فيه الوقت بين الرجال والنساء، ويجتمع فيه من لا يجتمع في غيره. فأنت أمام آخر ما بقي من الحياة اليومية في بلدة ذهبت حياتها كلّها تحت الماء — لا أمام مبنًى مزخرف.

والزيارة قصيرة: عشر دقائق تكفيه. وهو في قلب أرض المعالم على نحو أربعمئة وعشرة أمتار من مواقف المتحف، فستمرّ به حتمًا. وقد يكون الدخول إلى الداخل مقيَّدًا بحسب أعمال الصيانة، واللوحات التعريفية بالتركية غالبًا. وهو مفيد جدًّا لشرح الحياة اليومية لأطفالك، خصوصًا إن كنتم قادمين من ماردين أو ديار بكر حيث رأيتم عمارة الفترة نفسها في سياقها الأصليّ.

كيف أصل؟

داخل أرض المعالم بحصن كيفا الجديدة، بين جامع الرزق وتربة زَينل بك، على نحو أربعمئة وعشرة أمتار من مواقف متحف حصن كيفا سيرًا على أرض مستوية. وحصن كيفا على سبعة وثلاثين كيلومترًا من مركز باتمان على طريق ميدْيات.

مواعيد الزيارة

يُزار في نهار موقع حصن كيفا نفسه: من التاسعة صباحًا إلى ما بين الخامسة والنصف والسادسة مساءً بحسب الموسم، وشبّاك التذاكر يقف قبل الإغلاق بنصف ساعة، ولا يوم إغلاق أسبوعيّ. وعشر دقائق تكفي هذا المبنى، فلا تخصّص له وقتًا في جدولك — إنما اجعله محطّة في مسارك بين جامع الرزق وتربة زَينل بك.

الدخول والتذاكر

لا شبّاك خاصًّا به؛ فهو داخل أرض المعالم الملاصقة لمتحف حصن كيفا، والتسمية الرسمية تجمع «المتحف والموقع الأثريّ» في تذكرة واحدة، وبطاقة المتاحف السنوية مقبولة لأنه موقع وزاريّ لا بلديّ. فاقطع التذكرة مرّة واحدة عند المتحف وامشِ إليه. ولا مرافق عنده ولا ظلّ، فاحمل ماءك من المتحف. والدخول إلى داخل الحجرة قد يكون مقيَّدًا بحسب أعمال الصيانة، فلا تبنِ عليه.

أفضل موسم

طوال العام. والربيع والخريف أفضل للمشي بين المعالم، فالمساحة كلّها مكشوفة للشمس بلا شجر ناضج. وتجنّب منتصف النهار في يوليو وأغسطس.

يهمّك أن تعرف

قسم الحرارة لم يُنقل — وهو تحت الماء

تقول دراسة التطبيق المنشورة إن الذي حُمل كتلة واحدة هو قسم البرودة أي حجرة الخلع المقبَّبة، وإن قسم الحرارة كان خرِبًا فتُرك في موضعه وحُفظ تحت منسوب البحيرة، على أن يُبنى له مثال في الموضع الجديد. فمن وعدك بتسلسل الغرف ومجاري التسخين تحت الأرضية فقد وعدك بما لا تراه هنا.

أرقام النقل: 1,200 طنّ للمبنى و1,500 للحمولة

نُقل في السادس من أغسطس 2018 على منصّة معيارية ذاتية الدفع بمئتين وستّ وخمسين عجلة. وتذكر وزارة الزراعة والغابات حمولة نحو 1,500 طنّ ووجهة أبعد بثلاثة كيلومترات وأعلى بسبعين مترًا، وتفصّل دراسة التطبيق فتقول إن وزن المبنى نفسه نحو 1,200 طنّ والباقي تجهيزة النقل. فالرقمان ليسا متعارضَين.

آخر ما بقي من الحياة اليومية في البلدة

الحمّام في مدينة إسلامية وسيطة مرفق حيّ لا زينة: يُوقَف ليدرّ ريعًا على مسجد أو مدرسة، ويُرتَّب فيه الوقت بين الرجال والنساء، ويجتمع فيه من لا يجتمع في غيره. وكلّ ما عداه في هذه الأرض قصر أو ضريح أو مسجد — وهذا وحده مبنى الناس العاديّين.

عشر دقائق، ولا تفرد له رحلة

صغير ولا يحتاج أكثر من عشر دقائق، وهو في قلب أرض المعالم: جامع الرزق على نحو 220 مترًا، وزاوية الإمام عبد الله على 210 أمتار، وتربة زَينل بك على 350 مترًا، ومواقف المتحف على 410 أمتار. فستمرّ به حتمًا في جولتك، ولا تحتاج إلى ترتيبه في جدولك.

بطاقة المتاحف: أي بطاقة تخصّك أنت؟

بطاقة MüzeKart المذكورة أعلاه مخصّصة لمواطني تركيا والمقيمين فيها بإقامة سارية، ولا يستطيع الزائر السائح شراءها. البديل المخصّص لك هو Museum Pass Türkiye (وهناك باقات إقليمية أوفر: إسطنبول، كابادوكيا، إيجة، البحر المتوسط) وتُشترى من شبابيك المتاحف نفسها أو من muze.gov.tr. احسب عدد المتاحف التي ستزورها فعلًا قبل الشراء — تذكرتان منفصلتان قد تكونان أرخص.

الموقع على الخريطة

الاتجاهات إلى حمّام الأرتُقيين في خرائط جوجل

من تجارب الزوار

لا تعطِ هذا المبنى أكثر من عشر دقائق، لكن أعطِه فكرة واحدة تستحقّها.

قف أمامه أوّلًا وانظر إلى ما حولك: تربة أمير، ومسجد، وزاوية، وبوّابة قلعة. كلّها عمارة سلطة أو عمارة عبادة. وهذا وحده مبنى الناس: حمّام يدخله الحمّال والتاجر والغريب، وتقسَّم ساعاته بين الرجال والنساء، ويُوقَف ليدرّ ريعًا على مسجد أو مدرسة. فأنت أمام آخر شاهد على الحياة اليومية في بلدة ذهبت حياتها كلّها تحت الماء.

ثم ادخل — إن كان الدخول متاحًا يوم زيارتك — وارفع رأسك. فتحات الإضاءة في القبّة هي أوّل ما ينبغي أن تراه: كانت تُغطّى بالزجاج فينزل الضوء عمودًا على البخار. وهذه هي حجرة الخلع، أي قسم البرودة.

وهنا تحتاج أن تعرف ما لا تراه. قسم الحرارة — الغرف الساخنة ومجاري التسخين تحت الأرضية — لم يأتِ معه. كان خرِبًا فتُرك في موضعه على ضفّة دجلة وحُفظ تحت منسوب البحيرة، وكانت الخطّة أن يُبنى له مثال هنا ليُفهم الحمّام كاملًا. فإن قرأت في دليل أنك سترى تسلسل الغرف من البارد إلى الساخن، فاعلم أن نصف ذلك التسلسل تحت الماء على بعد كيلومترين منك.

وإن كان معك أطفال فهذه فرصتهم. اشرح لهم كيف كان يعمل: نار في الأسفل، وهواء ساخن يجري في قنوات تحت البلاط، وحجر يسخن فيسخن الجالس عليه. الأطفال يفهمون هذا في دقيقة، وهو أنفع لهم من تاريخ سلالة.

ثم انظر إلى قاعدة المبنى قبل أن تمضي. في السادس من أغسطس 2018 قُطع هذا الحجر عن أرضه، ورُفع، وسار على منصّة بمئتين وستّ وخمسين عجلة ثلاثة كيلومترات، وصعد سبعين مترًا. المبنى نفسه يزن نحو ألف ومئتَي طنّ، والحمولة كلّها نحو ألف وخمسمئة. فكّر في هذا لحظة، ثم امشِ إلى جامع الرزق فهو على مئتين وعشرين مترًا منك.

آخر تحديث لهذه الصفحة: 2026-08-22 — نراجع المعلومات دوريًا، والأسعار والمواعيد قد تتغير؛ تأكد منها قبل زيارتك.

المصادر الرسمية: www.tarimorman.gov.tr، dergipark.org.tr، kvmgm.ktb.gov.tr، www.kulturportali.gov.tr

أسئلة شائعة عن حمّام الأرتُقيين

هل أرى داخل الحمّام تسلسل الغرف من البارد إلى الساخن؟
لا، وهذا أهمّ تصحيح في هذه الصفحة. تقول دراسة التطبيق المنشورة إن المنقول هو قسم البرودة — حجرة الخلع المقبَّبة — وإن قسم الحرارة كان خرِبًا فبقي في موضعه وحُفظ تحت منسوب البحيرة، وكان في الخطّة أن يُبنى له مثال في الموضع الجديد ليُعرض الحمّام مكتملًا. فما تراه حجرة واحدة أصلية وما قد يجاورها من شرح، لا حمّامًا كامل الأقسام بمجاري تسخينه.
هل يستحقّ زيارة مستقلّة؟
لا، وليس عليك أن تخطّط له أصلًا. عشر دقائق تكفيه، وهو في قلب أرض المعالم: جامع الرزق على نحو مئتين وعشرين مترًا، وزاوية الإمام عبد الله على مئتين وعشرة، وتربة زَينل بك على ثلاثمئة وخمسين، ومواقف المتحف على أربعمئة وعشرة. فستمرّ به حتمًا ضمن جولتك على الأقدام.
هل يناسب عربات الأطفال وكبار السنّ؟
الوصول إليه نعم: مسارات الأرض مستوية والمسافة من مواقف المتحف نحو أربعمئة وعشرة أمتار بلا درجة واحدة. أمّا داخل الحجرة فأرضية حجرية قديمة غير مستوية وفيها عتبات وممرّات ضيّقة، فالأنسب لمن يصعب عليه الخطو أن يكتفي بالمشاهدة من الخارج. وقد يكون الدخول مقيَّدًا بحسب أعمال الصيانة على أيّ حال.
هل أجد ظلًّا للاستراحة عنده صيفًا؟
لا. أرض المعالم مكشوفة للشمس بالكامل والتشجير فيها حديث لم ينضج بعد، وهذا يشمل الحمّام وما حوله. والملاذ المكيَّف الوحيد في المنطقة هو متحف حصن كيفا على نحو أربعمئة وعشرة أمتار. فاجعل جولتك في يوليو وأغسطس إمّا في الساعة الأولى بعد الفتح وإمّا في الساعة الأخيرة قبل الإغلاق، واحمل ماءك معك من المتحف.
لماذا نُقل الحمّام أصلًا وهو أقلّ شهرة من غيره؟
لأن قيمته ليست في شهرته بل في نوعه. كلّ ما نُقل من حصن كيفا قصر أو ضريح أو مسجد أو بوّابة — أي عمارة سلطة أو عمارة عبادة. والحمّام وحده عمارة ناس: مرفق يوميّ يدخله كلّ أحد، ويُوقَف ليدرّ ريعًا على مسجد أو مدرسة. فبنقله بقي شاهد واحد على الحياة اليومية في بلدة ذهبت حياتها كلّها تحت الماء.

تريد زيارة حمّام الأرتُقيين ضمن برنامج كامل؟

جولاتنا في باتمان تشمل المواصلات والمرشد العربي — اسأل فريقنا.

قريب من حمّام الأرتُقيين