دير البنات (بانايا ثيوسكيباستوس)

دير البنات منحوت في صخر السفح الشماليّ لتلّة بوزتبه في أورطة حصار، مطلًّا على طرابزون من جنوبها. واسمه اليونانيّ «بانايا ثيوسكيباستوس» ومعناه العذراء «المحميّة بالله» أو «التي يسترها الله» — وسُمّي بالتركية «دير البنات» لأنه كان ديرًا للراهبات.

وأهمّ ما يميّزه عن سائر أديرة طرابزون أنك تستطيع دخوله فعلًا. فبعد أعمال تنظيف وتنقيب وترميم مشتركة بين وزارة الثقافة والسياحة وبلدية طرابزون الكبرى انتهت سنة 2018، فُتح للزيارة في سبتمبر سنة 2021 تحت إشراف البلدية الكبرى. وفي هذه الجملة الأخيرة فائدة عملية: تبعيّته للبلدية تعني أن بطاقة المتاحف الحكومية لا تنفعك عند بابه، فادفع نقدًا. واحفظ القسمة في طرابزون: ما تديره البلدية (هذا الدير، وكوشك أتاتورك، ومغارة تشال) خارج البطاقة، وما تديره الوزارة (سوميلا، ومتحف طرابزون) داخلها.

وتنبيه في الاسم يمنع خلطًا شائعًا: في طرابزون موضعان يُسمّى كلٌّ منهما «دير البنات» في الأدبيّات الرسمية — هذا (ثيوسكيباستوس) وآخر يُنسب إلى «بانايا كيراميستا». فإذا قرأت وصفين متعارضين لـ«دير البنات» فالغالب أنك تقرأ عن مبنيَين لا عن واحد.

وأمّا تأسيسه فيُنسب إلى عهد الإمبراطور أليكسيوس الثالث ميغاس كومنينوس بين سنتَي 1349 و1390 — وهو الإمبراطور نفسه الذي عظُم في عهده شأن دير سوميلا بمراسيم دخل. فالربط بين الموقعين حقيقيّ، وقلّ من ينبّه إليه.

ونضبط أمرين هنا. الأول أن «بُني سنة 1349» صيغة خاطئة شائعة: هي أول سنة في حكم أليكسيوس الثالث لا سنة إنشاء منقوشة، فلا تُحوَّل بداية عهدٍ إلى تاريخ بناء. والثاني أن الجهة الباذلة نفسها مختلَف فيها: تنسبه مديرية الثقافة والجرد الإقليميّ إلى أليكسيوس الثالث، بينما يقول كتيّب بلديّ حديث إن والدته إيريني هي التي أمرت به. والصور والنقوش تثبت صلة الدير بالأسرة الحاكمة، لكنها لا تحسم من الباذل — فننشر القولين ولا نرجّح حتى تظهر ترجمة منشورة لنقشٍ يسمّي صاحبه.

وقيمته الفنّية في جدارياته الباقية، وفيها ما هو نادر: صور للإمبراطورة ثيودورا زوجة أليكسيوس الثالث، ولوالدته إيريني. أي أن على جدران هذا الدير وجوهًا لأسرة حاكمة بعينها — وهذا يجعله وثيقة عن السلطة لا عن العبادة وحدها، ويفسّر لماذا يُوصف بأنه دير إمبراطوريّ لا دير قرية.

ومجمّعه منحوت في الصخر وموزّع على مصطبتين حول كنيسة صخرية وعين مقدّسة: كنيسة وفناء داخل الصخر نفسه، ومعهما مصلّيات صغيرة وبرج أجراس قائم على أربعة أعمدة في الفناء الغربيّ، ومكتبة وقاعة طعام واجتماع، وخلايا للراهبات، وحمّام، وقبر ضخم. وأُضيفت أقسامه على مراحل لا دفعةً واحدة.

وتنبيه يمنع خطأً في النسبة: لا تنسب كلّ ما تراه إلى القرن الرابع عشر. فقد جرت على الدير أعمال واسعة في القرن التاسع عشر — تُذكر منها حملة سنة 1843 — وهي التي شكّلت كثيرًا مما يقع عليه بصر الزائر اليوم. واستمرّ الدير في استعماله الدينيّ حتى سنة 1922 أو 1923.

وحاله اليوم بعد الترميم أفضل بكثير مما تصفه المراجع القديمة — وهذه نقطة نصرّح بها: كثير من الأوصاف المنشورة عنه بالعربية والتركية كُتبت قبل 2018 وتقول إنه «غير مستعمل» أو «مهجور» أو «مغلق». وقد تغيّر ذلك. فإن قرأت وصفًا يقول إنه خربة لا تُدخل فانظر إلى تاريخ الكتابة قبل أن تبني عليه.